1
00:00:44,454 --> 00:00:50,454
Disediakan oleh <b>explosiveskull dan SilverStark</b>
https://www.instagram.com/vishal_sahani21

2
00:00:53,711 --> 00:00:56,159
MAN: <i>Di antara kita ada suatu kaum,</i>

3
00:00:56,192 --> 00:01:00,207
<i>diberkahi dengan ingatan yang sempurna
dari semua kehidupan masa lalu mereka.</i>

4
00:01:00,240 --> 00:01:03,732
<i>Mereka menyebut diri mereka Infinite.</i>

5
00:01:06,158 --> 00:01:09,999
<i>Diantara Yang Tak Terbatas,
dua kelompok telah bersaing untuk mendapatkan kekuasaan.</i>

6
00:01:10,032 --> 00:01:12,567
<i>Di satu sisi adalah orang-orang yang beriman,</i>

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,134
<i>berdedikasi untuk menggunakan pengetahuan mereka</i>

8
00:01:14,166 --> 00:01:17,529
<i>untuk perlindungan dan pertumbuhan
seluruh umat manusia.</i>

9
00:01:17,561 --> 00:01:20,009
<i>Melawan mereka adalah kaum Nihilis,</i>

10
00:01:20,042 --> 00:01:22,838
<i>yang melihat kekuatan ini sebagai kutukan.</i>

11
00:01:23,785 --> 00:01:25,841
<i>Teknologi baru
telah memberikan Nihilis</i>

12
00:01:25,874 --> 00:01:28,888
<i>sebuah peluang
untuk mengakhiri semua kehidupan di bumi.</i>

13
00:01:29,834 --> 00:01:32,805
<i>Dan perlombaan pun dimulai
untuk kontrolnya.</i>

14
00:01:33,751 --> 00:01:37,070
(SIREN MENANGIS)

15
00:01:53,118 --> 00:01:54,914
(Mengerang)

16
00:01:58,036 --> 00:02:00,267
(TERIAK)

17
00:02:02,389 --> 00:02:04,619
(BAN BERDITUT)

18
00:02:05,566 --> 00:02:06,990
PRIA: <i>Jalan tapak,
katakan padaku kamu mengerti.</i>

19
00:02:07,002 --> 00:02:10,146
Ya. Ya, saya mengerti.
Saya mengerti.

20
00:02:10,745 --> 00:02:13,106
(BAN BERDITUT)

21
00:02:15,402 --> 00:02:18,024
(TANDA Klakson)

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,246
TREADWAY: <i>Mungkin tertunda a
sedikit. Aku akan menemuimu sekarang.</i>

23
00:02:23,279 --> 00:02:24,291
<i>Salin itu.</i>

24
00:02:28,197 --> 00:02:30,776
(BAN BERDITUT)

25
00:02:34,856 --> 00:02:36,738
(SIREN MENANGIS)

26
00:02:36,771 --> 00:02:38,305
(POLISI BERBICARA BAHASA SPANYOL)

27
00:02:45,388 --> 00:02:47,270
MAN: <i>Treadway, kamu baik-baik saja?</i>

28
00:02:47,303 --> 00:02:49,795
TREADWAY: Kita tidak bisa membiarkan mereka
mendapatkan Telurnya kembali.

29
00:02:51,133 --> 00:02:53,973
Saya tidak percaya
Bathurst akan bertindak sejauh ini.

30
00:02:54,005 --> 00:02:55,801
Dia bukan pria yang kita ingat.

31
00:02:56,312 --> 00:02:57,324
TREADWAY: Sial.

32
00:02:58,401 --> 00:03:00,414
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)

33
00:03:00,447 --> 00:03:03,069
<i>♪ Legenda nyata tidak pernah mati
Legenda nyata-nyata tidak pernah mati ♪</i>

34
00:03:03,101 --> 00:03:05,114
<i>♪ Legenda nyata tidak pernah mati ♪</i>

35
00:03:05,147 --> 00:03:07,552
(MAN RAPPING) <i>♪ Kok kafir
sedang berteriak? ♪</i>

36
00:03:07,584 --> 00:03:10,163
<i>♪ Reset dengan cepat
Untuk menghindari iblis ♪</i>

37
00:03:10,195 --> 00:03:12,208
<i>♪ Tidak ada yang menghalangi
Anak laki-laki dan kebebasannya ♪</i>

38
00:03:12,241 --> 00:03:13,601
Sial.

39
00:03:13,634 --> 00:03:15,864
(MANUSIA TERUS RAPP)

40
00:03:31,739 --> 00:03:34,056
(POLISI BERBICARA BAHASA SPANYOL)

41
00:03:37,353 --> 00:03:40,367
Habel. Aku akan mengambil
jalan pintas. Temui aku di jalan bebas hambatan.

42
00:03:49,757 --> 00:03:52,466
(SIREN MENANGIS)

43
00:03:53,630 --> 00:03:55,948
(MAN RAPPING) <i>♪ Legenda tidak pernah mati
Ia terlahir kembali ♪</i>

44
00:03:55,980 --> 00:03:58,080
<i>♪ Legenda nyata tidak pernah mati ♪</i>

45
00:03:58,113 --> 00:04:00,909
<i>♪ Legenda sungguhan
Legenda Nyata-Nyata ♪</i>

46
00:04:00,942 --> 00:04:03,390
<i>♪ Legenda nyata tidak pernah mati ♪</i>

47
00:04:08,384 --> 00:04:11,833
<i>♪ Legenda sungguhan
Legenda Nyata-Nyata ♪</i>

48
00:04:13,520 --> 00:04:16,708
<i>♪ Legenda tidak pernah mati
Ia terlahir kembali ♪</i>

49
00:04:17,698 --> 00:04:19,406
(BAN MENDERIT)

50
00:04:19,439 --> 00:04:22,409
<i>♪ Tidak ada
Tahan aku ♪</i>

51
00:04:22,442 --> 00:04:26,935
(MANUSIA TERUS RAPP)

52
00:04:56,780 --> 00:04:59,751
(TANDA Klakson)

53
00:05:08,836 --> 00:05:11,502
(BAN BERDITUT)

54
00:05:18,759 --> 00:05:20,119
Mereka memblokirnya.

55
00:05:21,065 --> 00:05:23,470
- Pergi ke dasar derek.
- ABEL: Treadway, dengarkan.

56
00:05:23,503 --> 00:05:25,516
Jangan naik jembatan itu.

57
00:05:33,817 --> 00:05:36,178
<i>Jalan tapak? jalan setapak?</i>

58
00:05:39,606 --> 00:05:41,749
TREADWAY: Abel, dengarkan aku.

59
00:05:41,782 --> 00:05:44,186
Jika saya gagal, lihat ke dalam.

60
00:05:44,219 --> 00:05:46,426
Saya tidak tahu keajaiban apa
kamu pikir kamu akan berhasil,

61
00:05:46,438 --> 00:05:49,365
tapi ada jarak 150 kaki
di depanmu.

62
00:05:49,398 --> 00:05:51,150
Apa rencananya?

63
00:06:30,657 --> 00:06:31,843
(Terkesiap)

64
00:06:50,154 --> 00:06:52,124
ABEL: Leona. Silakan.

65
00:06:53,854 --> 00:06:57,216
Leona, bangun.
Bangun.

66
00:06:57,727 --> 00:06:59,566
(Terengah-engah)

67
00:07:26,843 --> 00:07:29,161
Aku akan menemukanmu di Awal.

68
00:07:29,933 --> 00:07:31,598
ABEL: Aku cinta kamu.

69
00:07:43,555 --> 00:07:45,917
(Terengah-engah)

70
00:07:50,737 --> 00:07:55,753
MAN: <i>Apakah kamu pernah memiliki
mimpi yang begitu nyata hingga terasa seperti kenangan?</i>

71
00:07:57,265 --> 00:08:00,671
<i>Kau selalu terjebak
cermin dan itu kejutan?</i>

72
00:08:01,704 --> 00:08:04,239
<i>Seperti yang kau harapkan
wajah orang lain</i>

73
00:08:04,272 --> 00:08:06,328
<i>menatapmu kembali.</i>

74
00:08:09,669 --> 00:08:13,901
<i>Semua orang ini berangkat
di suatu tempat, semua melakukan sesuatu.</i>

75
00:08:13,934 --> 00:08:16,512
<i>Tapi apa maksudnya semua itu?</i>

76
00:08:16,545 --> 00:08:20,255
<i>Mungkin kalau aku tahu jawabannya, semuanya
hal-hal kecil mungkin bisa menyatu.</i>

77
00:08:20,288 --> 00:08:22,518
<i>Mungkin masuk akal.</i>

78
00:08:22,551 --> 00:08:25,086
- PRIA: <i>Hei. Hai.</i>
- WANITA: <i>Evan. Tepat waktu.</i>

79
00:08:25,119 --> 00:08:27,175
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?

80
00:08:27,208 --> 00:08:29,700
Ada kesulitan untuk sampai ke sini?
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

81
00:08:29,732 --> 00:08:30,918
Oke.

82
00:08:30,951 --> 00:08:33,051
EVAN: <i>Wawancara ketiga minggu ini.</i>

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,922
- PRIA: Ini dia.
- EVAN: Hei, tuan-tuan.

84
00:08:34,955 --> 00:08:36,271
PRIA 2: Hei. Apa kabarmu?

85
00:08:36,304 --> 00:08:38,360
Senang bertemu dengan Anda.
Evan, senang bertemu denganmu.

86
00:08:38,393 --> 00:08:41,189
Terima kasih banyak atas waktu Anda.
Saya sangat menghargainya.

87
00:08:41,222 --> 00:08:43,104
Wow. Tempat yang indah
kamu punya di sini. Terima kasih.

88
00:08:43,137 --> 00:08:46,760
Benar-benar cantik. Saya baru saja mendapat
beberapa pertanyaan jika Anda tidak keberatan.

89
00:08:46,793 --> 00:08:48,240
Ya, tentu saja.

90
00:08:48,272 --> 00:08:53,288
Ada beberapa
tanda tanya di masa lalumu.

91
00:08:53,756 --> 00:08:55,247
Saya menyadari hal itu.

92
00:08:55,279 --> 00:08:58,816
Kamu adalah wajah pertama yang dilihat orang

93
00:08:58,848 --> 00:09:01,209
ketika mereka masuk ke restoran saya.

94
00:09:01,242 --> 00:09:02,950
Dan mereka akan disambut dengan senyuman.

95
00:09:02,983 --> 00:09:05,300
Saya mempunyai beberapa masalah di masa lalu.

96
00:09:05,333 --> 00:09:08,303
Saya membuat latar belakang penuh
periksa keadaanmu, Tuan McCauley.

97
00:09:08,336 --> 00:09:11,654
Saya berbicara dengan beberapa orang
dari majikan Anda sebelumnya.

98
00:09:11,687 --> 00:09:15,746
Dan tahukah Anda?
Mereka semua mengatakan hal yang sama.

99
00:09:15,778 --> 00:09:18,270
Saya tertarik mendengarnya
apa yang mereka katakan.

100
00:09:18,302 --> 00:09:19,706
Mereka bilang kamu hebat!

101
00:09:19,739 --> 00:09:22,274
Mereka bilang kamu pintar.
Dia pria yang cerdas.

102
00:09:22,306 --> 00:09:24,145
Orang pintar di sini, ya?

103
00:09:24,178 --> 00:09:28,149
Itu semua bagus. Saya rasa saya sudah melakukannya
mendapat pekerjaan itu. Kapan saya mulai?

104
00:09:28,182 --> 00:09:31,674
Ceritakan tentang pelanggan tersebut
kamu menyerang.

105
00:09:31,707 --> 00:09:33,807
Dia menyerang seorang pelayan.

106
00:09:33,840 --> 00:09:35,156
Jadi kau mematahkan lengannya.

107
00:09:35,189 --> 00:09:37,419
Ya.
Itu tidak disengaja.

108
00:09:37,452 --> 00:09:40,814
Permisi,
tapi dia meraih pantatnya.

109
00:09:40,847 --> 00:09:42,816
Saya memintanya untuk pergi dengan sopan.

110
00:09:42,849 --> 00:09:46,689
Dia meletakkan tangannya padaku. Tanpa biaya
pernah diajukan. Semuanya diberhentikan.

111
00:09:46,722 --> 00:09:52,826
Jadi Anda baru saja keluar dari shift di
Locanda dan kamu... kamu tidak pernah kembali?

112
00:09:52,859 --> 00:09:54,959
Saya punya masalah pribadi.
Itu enam tahun lalu.

113
00:09:54,991 --> 00:09:59,267
Ya, manajermu memberitahuku
bahwa Anda dilembagakan.

114
00:09:59,300 --> 00:10:00,921
Selama dua minggu.

115
00:10:00,954 --> 00:10:04,577
Dua minggu. Melanie, itu
hanya dua minggu. Hanya dua minggu.

116
00:10:04,609 --> 00:10:08,711
Lihat. Perjuangan saya dengan mental
penyakit adalah bagian dari masa laluku.

117
00:10:08,744 --> 00:10:11,018
Aku belum makan sebanyak itu
sebagai kedutan mata sejak itu.

118
00:10:11,051 --> 00:10:14,935
Saya pikir, jika ada, melewati apa
yang aku lalui hanya membuatku lebih kuat.

119
00:10:14,968 --> 00:10:20,114
Dan saya 100% yakin
dalam kemampuan saya untuk mengelola di sini.

120
00:10:20,147 --> 00:10:21,768
Terima kasih sudah datang hari ini,
Evan.

121
00:10:21,801 --> 00:10:24,466
Silakan. Dengar, aku tahu
seperti apa bentuknya.

122
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Tapi penyakitku tidak menjadi masalah
kamu harus khawatir.

123
00:10:27,284 --> 00:10:30,777
Aku berjanji padamu... Hei, kami akan melakukannya
berhubungan, oke?

124
00:10:34,901 --> 00:10:37,218
(Menghela nafas) Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

125
00:10:37,729 --> 00:10:38,741
Permisi?

126
00:10:38,774 --> 00:10:41,570
Saya tahu penolakannya
ketika saya mendengarnya.

127
00:10:41,603 --> 00:10:46,924
Tuan McCauley, Anda jelas sekali
hebat dalam menangani konflik.

128
00:10:46,956 --> 00:10:48,273
Anda tidak tahu.

129
00:10:48,305 --> 00:10:50,101
Terima kasih sudah masuk.

130
00:10:50,133 --> 00:10:53,800
Tapi kamu benar. Saya tidak berpikir
Saya perlu menelepon Anda.

131
00:10:54,921 --> 00:10:56,281
Kamu pikir kamu tahu ceritaku

132
00:10:56,313 --> 00:10:57,717
karena kamu berlari
pemeriksaan latar belakang

133
00:10:57,749 --> 00:10:59,762
dan membuat pasangan
panggilan telepon?

134
00:10:59,795 --> 00:11:03,462
Aku tahu milikmu ketika aku gemetar
tanganmu yang lembab.

135
00:11:03,973 --> 00:11:05,638
Terima kasih atas waktu Anda.

136
00:11:06,236 --> 00:11:08,554
EVAN: <i>Saya mengerti. Saya bersedia.</i>

137
00:11:08,586 --> 00:11:11,517
<i>Siapa yang akan mempekerjakan orang yang didiagnosis
penderita skizofrenia dengan riwayat kekerasan,</i>

138
00:11:11,546 --> 00:11:15,082
<i>saat ada selusin kandidat
di luar sana dengan catatan bersih cemerlang?</i>

139
00:11:15,115 --> 00:11:19,913
<i>Tapi yang sebenarnya ada dalam pikiranku adalah jika aku tidak bisa
mendapatkan pekerjaan, saya tidak bisa membayar sewa bulan ini.</i>

140
00:11:19,946 --> 00:11:21,610
(berdetak)

141
00:11:21,643 --> 00:11:24,657
<i>Maksudku, mencuci pakaian ini secara kering
tidak sepenuhnya gratis.</i>

142
00:11:26,996 --> 00:11:30,793
<i>Dan lebih dari itu, aku harus melakukannya
kumpulkan sesuatu dengan sangat cepat,</i>

143
00:11:30,826 --> 00:11:33,187
<i>karena obat-obatan ini,
mereka kehabisan.</i>

144
00:11:33,220 --> 00:11:35,537
<i>Dan begitu mereka melakukannya,
omong kosong menjadi nyata.</i>

145
00:11:37,659 --> 00:11:40,194
(Dentang)

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,518
<i>Apakah ada sesuatu
kamu baru tahu caranya?</i>

147
00:12:01,465 --> 00:12:03,914
<i>Seperti, tidak ada yang pernah menunjukkanmu.</i>

148
00:12:03,946 --> 00:12:07,918
<i>Entah bagaimana setiap langkahnya
dalam prosesnya masuk akal.</i>

149
00:12:24,097 --> 00:12:25,892
<i>Seperti kamu mengingatnya.</i>

150
00:12:27,013 --> 00:12:28,547
<i>Tidak mempelajarinya.</i>

151
00:12:45,857 --> 00:12:48,436
MAN: Sungguh, kamu sungguh
membuat omong kosong itu sendiri, kawan?

152
00:12:48,469 --> 00:12:50,656
Yap. Sial.

153
00:12:50,688 --> 00:12:53,702
Hei, kamu, Ronny.
Hei, Ronny.

154
00:12:54,127 --> 00:12:55,966
Evan, kawan. Hei.

155
00:12:57,304 --> 00:12:58,664
Seperti yang diminta.

156
00:12:58,696 --> 00:13:01,319
Besi model Kimotsuki.
Buatan tangan.

157
00:13:01,351 --> 00:13:02,711
Satu-satunya.

158
00:13:03,919 --> 00:13:05,845
Oh, sial, ya.

159
00:13:08,228 --> 00:13:11,024
Hattori Hanzo, ya? Ooh!

160
00:13:11,057 --> 00:13:12,417
(PELUIT) Sial.

161
00:13:12,449 --> 00:13:13,722
Sial. Bagus.

162
00:13:13,755 --> 00:13:15,115
Lepaskan aku.

163
00:13:15,148 --> 00:13:17,726
Sekarang, mari kita bayar orang ini.

164
00:13:18,368 --> 00:13:19,728
Kamu suka omong kosong ini?

165
00:13:19,761 --> 00:13:22,035
Tidak. Klozapin.
Itu antipsikotik.

166
00:13:22,068 --> 00:13:24,037
(Terkekeh)
Anda dibayar dalam bentuk pil?

167
00:13:24,070 --> 00:13:26,735
Evan di sini di "Ronny-care."
(SEMUA TERTAWA)

168
00:13:26,768 --> 00:13:28,607
Ya. Dr.Ronny.

169
00:13:28,639 --> 00:13:31,044
Kenapa kamu tidak, seperti,
dapatkan di Duane Reade?

170
00:13:31,077 --> 00:13:33,742
Karena Evan tidak mau bicara
menyusut setiap dua minggu. Benar?

171
00:13:33,775 --> 00:13:36,397
Ya. Evan tidak mampu
400 dolar sebulan untuk satu skrip.

172
00:13:36,430 --> 00:13:38,617
Yo. Wikipedia.

173
00:13:38,649 --> 00:13:42,403
Apa ibu kota "Brakina Fatso"?
RONNY: Ya.

174
00:13:42,436 --> 00:13:46,277
Namanya diucapkan "Burkina Faso".
Ouagadougou. Bolehkah saya minta pilnya?

175
00:13:46,309 --> 00:13:48,366
(SEMUA TERTAWA)

176
00:13:48,398 --> 00:13:51,021
Sial, kawan.
Lupa hitunganku, kawan.

177
00:13:51,053 --> 00:13:52,631
Anda mengada-ada.

178
00:13:54,926 --> 00:13:56,635
Sial, kawan!

179
00:13:57,407 --> 00:13:59,203
(Tertawa) Tidak.

180
00:13:59,235 --> 00:14:03,033
Anak rumahan tahu segalanya.
Dia orang aneh.

181
00:14:03,631 --> 00:14:05,383
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?

182
00:14:05,415 --> 00:14:08,777
Sejujurnya, saya berharap saya tahu.
Membuatku gila.

183
00:14:08,810 --> 00:14:10,823
Bisakah saya minta pil saya?

184
00:14:14,120 --> 00:14:18,613
Sial, gadis. Anda menatap
anakku suka dia makan malam steak.

185
00:14:19,560 --> 00:14:23,401
PRIA: Yo, yo.
Terbuat dari apakah bubuk mesiu?

186
00:14:23,433 --> 00:14:27,100
74% kalium nitrat,
13% arang.

187
00:14:27,133 --> 00:14:30,277
Oke. Berengsek. Mengesankan, kawan.

188
00:14:30,310 --> 00:14:32,671
(Tertawa)

189
00:14:34,009 --> 00:14:35,848
Aku berkata, tataplah aku.

190
00:14:36,229 --> 00:14:37,850
Ayolah, Ronny.

191
00:14:37,882 --> 00:14:40,548
Ini dia, kawan.
Enam puluh paket.

192
00:14:41,277 --> 00:14:42,550
Itu hanya 55.

193
00:14:43,323 --> 00:14:44,639
Sungguh?

194
00:14:45,890 --> 00:14:46,836
Cukup dekat.

195
00:14:46,848 --> 00:14:49,340
Persetan.
Saya hidup dengan itu.

196
00:14:50,417 --> 00:14:52,125
Enam puluh. Hai.

197
00:14:52,158 --> 00:14:53,431
(Mendengus) Hei.

198
00:14:53,463 --> 00:14:56,086
Anda menginginkan hal yang nyata,
benar? Hanya itu saja.

199
00:14:56,118 --> 00:14:59,132
Itu dilipat lebih dari 70 kali.
Baja yang diolah dengan karbon.

200
00:14:59,165 --> 00:15:00,960
Lepaskan tanganmu dariku.

201
00:15:00,992 --> 00:15:03,658
(COCKS GUN) Sebaiknya beritahu anakmu
untuk belajar bagaimana berhitung.

202
00:15:03,691 --> 00:15:05,312
Kesepakatannya adalah untuk 60 tas.

203
00:15:05,345 --> 00:15:08,533
Ya?
Ya, hanya itu yang kami punya.

204
00:15:08,565 --> 00:15:12,014
Anda tidak menyukainya,
kamu bisa kembali ke Bellevue.

205
00:15:13,396 --> 00:15:15,192
Dapatkan perhatian dari homeboy.

206
00:15:16,138 --> 00:15:18,586
(SENJATA COCKS)
Aku ingin mengujinya.

207
00:15:22,536 --> 00:15:25,811
Yo, bubuk mesiu terbuat dari apa?

208
00:15:25,843 --> 00:15:27,117
RONNY: Ulurkan tanganmu.

209
00:15:27,149 --> 00:15:28,683
Waktu pertunjukan.

210
00:15:31,066 --> 00:15:32,774
Rentangkan lenganmu.

211
00:15:35,940 --> 00:15:37,344
Bangun.

212
00:15:37,377 --> 00:15:40,869
Letakkan tanganmu di sana, ya?
Itu leher atau lengannya, sayang.

213
00:15:40,902 --> 00:15:43,002
Anda memilih.

214
00:15:43,948 --> 00:15:45,483
Hei, Ronny.
Itu bukan mainan, kawan.

215
00:15:45,515 --> 00:15:46,919
Urus urusanmu, Evan.

216
00:15:46,951 --> 00:15:48,921
Ayolah, Ronny.
Ini tidak lucu.

217
00:15:56,700 --> 00:15:59,453
(Mendengus) Ya Tuhan!
Jariku!

218
00:16:00,530 --> 00:16:01,847
(SHAWNA merengek)
(Mengerang)

219
00:16:01,879 --> 00:16:03,196
Menurutku itu berhasil,
ya, Ronny?

220
00:16:03,229 --> 00:16:05,285
Potong jariku, kawan!

221
00:16:05,318 --> 00:16:09,115
Anda akan baik-baik saja. Hei sayang,
kenapa kamu tidak pulang sekarang.

222
00:16:09,148 --> 00:16:10,899
RONNY: Kamu tersandung, kawan.

223
00:16:10,932 --> 00:16:13,293
Anda sudah selesai, nyaman.
Kamu benar-benar bodoh.

224
00:16:13,326 --> 00:16:15,774
Aku tidak tahu, Roni.
Anda sedang berbicara dengan seorang pria

225
00:16:15,806 --> 00:16:17,993
yang membeli antipsikotik
obat darimu.

226
00:16:18,026 --> 00:16:21,040
aku merasa sedikit
tidak seimbang saat ini.

227
00:16:21,072 --> 00:16:24,391
Mungkin cara terbaik untuk mendapatkannya
suara-suara di kepalaku untuk berhenti berbicara

228
00:16:24,424 --> 00:16:25,871
adalah memotong milikmu.

229
00:16:25,903 --> 00:16:27,742
Apakah menurut Anda ini akan membantu?

230
00:16:28,732 --> 00:16:31,790
Tidak. Jangan berkelahi.
Jangan tembak. Itu keren.

231
00:16:31,822 --> 00:16:33,661
Kami baik-baik saja, kawan.
Kami keren. Baiklah?

232
00:16:33,694 --> 00:16:37,317
Hei, brengsek.
Ambil pilku. Sekarang.

233
00:16:37,350 --> 00:16:38,753
Ini dia.

234
00:16:38,786 --> 00:16:40,712
RONNY: Kamu gila, kawan.

235
00:16:40,744 --> 00:16:43,976
Jika saya gila, saya akan cincang
kamu sudah hancur berkeping-keping sejak lama.

236
00:16:44,008 --> 00:16:45,282
Berikan aku pilku.

237
00:16:46,228 --> 00:16:49,068
Sekarang, dengarkan aku, Ronny.
Aku tidak gila, oke?

238
00:16:49,100 --> 00:16:52,202
Mm-hmm. Saya hanya salah paham.
Baiklah?

239
00:16:57,631 --> 00:16:58,991
(Tembakan)

240
00:17:10,252 --> 00:17:13,658
(ALARM MOBIL BERDIRI)

241
00:17:14,909 --> 00:17:19,141
(SIrene POLISI MENANGIS)

242
00:17:45,766 --> 00:17:47,648
Tolong! Leona!

243
00:17:51,206 --> 00:17:53,306
(Mendengus) Oh!

244
00:17:53,339 --> 00:17:54,742
(Terkesiap)

245
00:18:17,276 --> 00:18:19,811
(SIREN MENANGIS)

246
00:18:22,019 --> 00:18:26,731
NYPD mengambil Evan
McCauley. Kesepakatan narkoba mengarah ke selatan.

247
00:18:27,634 --> 00:18:29,951
Polisi menemukan pedang di tubuhnya.

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,737
Blade dibuat dengan proses

249
00:18:32,769 --> 00:18:36,175
belum digunakan
sejak, eh, Edo Jepang.

250
00:18:36,207 --> 00:18:38,351
WANITA: Jadi?

251
00:18:38,384 --> 00:18:40,875
Dia mengklaim dia memalsukannya sendiri.

252
00:18:40,908 --> 00:18:43,356
Broker lain yang berubah menjadi hipster
pandai besi.

253
00:18:43,389 --> 00:18:46,577
Oh, kamu yang kurang beriman.
Apakah kamu melihat ini, Nora?

254
00:18:47,393 --> 00:18:50,537
jalan setapak? Dengan tepat.

255
00:18:50,570 --> 00:18:54,062
Jika kita tahu, Bathurst pun tahu.

256
00:18:54,095 --> 00:18:56,151
Hati-hati.

257
00:18:56,184 --> 00:18:57,849
Terima kasih, Bu.

258
00:19:07,195 --> 00:19:08,294
(Pintu TERBUKA)

259
00:19:19,990 --> 00:19:21,699
Beritahu kami jika Anda sudah selesai, Pak.

260
00:19:21,731 --> 00:19:23,788
EVAN: Bisakah saya menerima panggilan telepon saya?

261
00:19:24,778 --> 00:19:27,357
Seharusnya menerima panggilan telepon.

262
00:19:31,785 --> 00:19:33,363
(Terkekeh)

263
00:19:40,141 --> 00:19:44,156
Kamu berpakaian terlalu bagus
untuk menjadi detektif NYPD, jadi...

264
00:19:45,451 --> 00:19:46,898
harus menjadi dokter.

265
00:19:48,845 --> 00:19:50,336
Tidak apa-apa?

266
00:19:51,457 --> 00:19:53,818
Tidak ada pengakuan sama sekali?

267
00:19:56,200 --> 00:19:58,779
Saya pikir saya harus merasa terluka.
(Terkekeh)

268
00:20:00,901 --> 00:20:04,785
Apakah kamu ingat... Syracuse?

269
00:20:04,818 --> 00:20:06,613
Sirakusa.

270
00:20:06,646 --> 00:20:08,006
Pengepungan.

271
00:20:08,996 --> 00:20:11,009
Perang Punisia Kedua.

272
00:20:12,478 --> 00:20:13,968
Tempat pertama kali kita bertemu.

273
00:20:14,001 --> 00:20:17,145
Yah, bukan perjalanan yang mengasyikkan
dari Perang Punisia Pertama,

274
00:20:17,178 --> 00:20:19,409
tapi, hei,
sekuelnya sulit, ya?

275
00:20:20,268 --> 00:20:21,498
Anda mengecewakan saya.

276
00:20:21,530 --> 00:20:23,630
Nah, bergabunglah dengan klub.

277
00:20:23,663 --> 00:20:25,327
saya perhatikan...

278
00:20:26,840 --> 00:20:28,330
kamu tidak menandatanganinya.

279
00:20:31,845 --> 00:20:33,379
(Tertawa)
Lalu lagi...

280
00:20:34,935 --> 00:20:37,252
keahlian seperti ini...

281
00:20:38,547 --> 00:20:41,561
kamu tidak perlu melakukannya, bukan?

282
00:20:41,594 --> 00:20:44,434
Saya membuat pedang.
Apakah itu kejahatan?

283
00:20:45,859 --> 00:20:48,307
(MEJA HITS PEDANG)
Evan McCauley.

284
00:20:49,036 --> 00:20:52,398
Didiagnosis menderita skizofrenia
jam 14...

285
00:20:53,170 --> 00:20:56,228
setelah mengukir kata-katanya
"Lihat ke dalam"

286
00:20:56,260 --> 00:20:59,449
ke dalam dadamu
dengan pemotong kotak.

287
00:21:00,177 --> 00:21:03,670
Kejutan listrik terbukti tidak membantu.

288
00:21:03,703 --> 00:21:05,411
Tapi ini...

289
00:21:06,532 --> 00:21:08,240
tidak buruk, ya?

290
00:21:13,060 --> 00:21:15,726
Dokter, bolehkah saya... Tolong.
Teruskan.

291
00:21:18,457 --> 00:21:22,820
Pada usia 16, percobaan bunuh diri
melalui kecelakaan mobil,

292
00:21:22,852 --> 00:21:26,214
memerlukan pelat baja
di tengkorakmu.

293
00:21:26,247 --> 00:21:29,130
Menghabiskan sisanya
dari kehidupan awalmu

294
00:21:29,163 --> 00:21:33,395
memantul di antara keduanya
rumah sakit jiwa dan panti asuhan.

295
00:21:33,428 --> 00:21:35,528
Yah, aku hanya memotong
lepas beberapa jarinya.

296
00:21:35,561 --> 00:21:38,836
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya
mengaku gila yang satu ini ya, Dokter?

297
00:21:38,868 --> 00:21:40,185
Saya penasaran.

298
00:21:41,436 --> 00:21:42,970
"Lihat ke dalam."

299
00:21:44,744 --> 00:21:47,061
Mengapa kata-kata itu?
Mengapa tidak?

300
00:22:12,598 --> 00:22:16,526
Yang mana di antara ini... milikmu?

301
00:22:17,559 --> 00:22:20,573
Anda dapat melewatkan...
Apapun ini

302
00:22:20,606 --> 00:22:23,445
karena semua itu bukan milikku.

303
00:22:26,481 --> 00:22:28,973
Kamu tidak seharusnya
untuk memilikinya di sini.

304
00:22:37,100 --> 00:22:38,548
Apa yang terjadi di sini?

305
00:22:39,320 --> 00:22:40,550
Hei, Petugas.

306
00:22:58,339 --> 00:23:01,832
Hei, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

307
00:23:07,609 --> 00:23:09,013
Ambil itu.

308
00:23:09,655 --> 00:23:10,884
Apa?

309
00:23:11,918 --> 00:23:13,278
Ambil itu.

310
00:23:18,968 --> 00:23:20,328
Paris.

311
00:23:20,361 --> 00:23:22,156
1794.

312
00:23:23,016 --> 00:23:25,203
Makanan terakhir
dari <i>Comte d'Anjou.</i>

313
00:23:29,849 --> 00:23:31,165
Bordeaux.

314
00:23:31,894 --> 00:23:34,342
Bukan pilihan yang buruk
untuk makan terakhir.

315
00:23:35,463 --> 00:23:36,606
Apakah itu milikmu?

316
00:23:38,553 --> 00:23:41,567
Saya harap saya tahu apa yang Anda bicarakan
tentang itu, tapi aku tidak tahu harus berkata apa...

317
00:23:41,600 --> 00:23:42,829
Yesus!

318
00:23:42,862 --> 00:23:45,266
Setiap kali Anda berkata,
"Saya tidak tahu,"

319
00:23:45,865 --> 00:23:48,443
pemicu ini ditarik.

320
00:23:53,002 --> 00:23:54,841
Apakah itu milikmu?
Saya tidak tahu...

321
00:23:54,874 --> 00:23:56,713
Apakah kamu sudah gila?

322
00:23:56,745 --> 00:23:59,083
Kami berada di kantor polisi!
Halo! Petugas! Ruangannya kedap suara!

323
00:23:59,095 --> 00:24:04,590
Mereka bahkan tidak mau mendengarnya ketika saya menaruh 250 gram
timah melalui bagian belakang tengkorak Anda.

324
00:24:10,716 --> 00:24:13,338
Apakah itu milikmu?
Ya. Oke, ya, itu milikku.

325
00:24:13,370 --> 00:24:14,687
Apakah kamu bahagia?
(KLIK PEMICU)

326
00:24:14,720 --> 00:24:15,906
Yesus!

327
00:24:17,766 --> 00:24:20,214
Berbohong... tidak akan membantu.

328
00:24:20,247 --> 00:24:25,480
Lihat. Aku hanya seorang pria yang berada di
tempat yang salah di waktu yang salah. Itu saja.

329
00:24:25,513 --> 00:24:27,134
Kesempatan terakhir, Evan.

330
00:24:28,690 --> 00:24:32,400
Apakah... itu... milikmu?

331
00:24:36,002 --> 00:24:40,017
(HIPERVENTILASI)

332
00:24:47,100 --> 00:24:50,244
(BERTERIAK)

333
00:25:10,427 --> 00:25:12,745
(Tertawa)

334
00:25:12,778 --> 00:25:14,660
Itu Treadway yang saya tahu!

335
00:25:14,693 --> 00:25:15,705
(KLIK)

336
00:25:23,440 --> 00:25:26,454
Trik kecil yang saya pelajari dari Anda.

337
00:25:29,925 --> 00:25:31,721
Halo teman lama.

338
00:25:31,753 --> 00:25:33,505
(MESIN BERGERAK)

339
00:25:53,819 --> 00:25:55,222
Wah!

340
00:25:58,867 --> 00:26:00,314
Masuk!

341
00:26:13,577 --> 00:26:15,112
Tunggu. Kotoran!

342
00:26:22,021 --> 00:26:23,555
(BERTERIAK)

343
00:26:23,587 --> 00:26:25,165
(Mendengus)

344
00:26:34,337 --> 00:26:35,523
Pergi! Berbelok! Berbelok!

345
00:26:48,874 --> 00:26:50,060
Oh sial!

346
00:26:52,791 --> 00:26:54,542
Wah, wah, wah, wah!

347
00:26:56,011 --> 00:26:57,154
Pergi! Pergi!

348
00:27:02,061 --> 00:27:04,204
Di dalam!
(BERTERIAK)

349
00:27:04,237 --> 00:27:06,772
Pegang erat-erat.
Oh, sial...

350
00:27:10,721 --> 00:27:12,256
(Mendengus)

351
00:27:16,989 --> 00:27:18,697
PETUGAS : Tutupi!

352
00:27:20,383 --> 00:27:22,570
Apa yang kamu tunggu?
Ayo pergi!

353
00:27:22,603 --> 00:27:24,485
Pergi ke arah lain!
Ambil kemudi.

354
00:27:24,518 --> 00:27:26,357
Apa?
POLISI: Keluar dari mobil!

355
00:27:26,389 --> 00:27:29,577
Ya tentu saja. Kemudi yang bisa ditarik
roda. Tidak masalah. Itu normal.

356
00:27:32,482 --> 00:27:35,235
Balik. Tembak bajingan itu.

357
00:27:40,012 --> 00:27:43,069
(BERTERIAK) Bergerak!
Bersihkan jalan!

358
00:27:43,102 --> 00:27:45,115
Tembak pengemudinya!

359
00:27:49,804 --> 00:27:51,295
Yesus Kristus!

360
00:27:55,157 --> 00:27:57,127
POLISI: Siapa mereka?

361
00:28:01,468 --> 00:28:02,697
Tenang, ini antipeluru.

362
00:28:06,255 --> 00:28:07,833
180 sekarang!

363
00:28:24,970 --> 00:28:26,156
Jangan berhenti.

364
00:28:33,326 --> 00:28:34,904
(MANUSIA BERTERIAK)

365
00:28:35,937 --> 00:28:37,907
(PRIA BERTERIAK)

366
00:28:53,520 --> 00:28:55,663
(POLISI BERTERIAK)

367
00:29:00,875 --> 00:29:02,192
(Mendengus)

368
00:29:10,798 --> 00:29:12,463
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Ya tentu saja.

369
00:29:12,495 --> 00:29:13,899
Siapa kamu?

370
00:29:13,932 --> 00:29:15,379
Saya Nora Brightman.

371
00:29:15,411 --> 00:29:17,859
Oke. Tapi siapa itu
pria itu di belakang sana?

372
00:29:17,892 --> 00:29:20,253
mandi.
Anda tidak mengenalinya?

373
00:29:20,286 --> 00:29:22,473
Tidak, aku tidak melakukannya.
Tapi yang jelas Anda melakukannya.

374
00:29:22,505 --> 00:29:24,431
Nah, Anda sudah mengenalnya
waktu yang lama.

375
00:29:24,464 --> 00:29:27,521
Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya
dalam hidupku. Dia, kurasa aku akan mengingatnya.

376
00:29:27,554 --> 00:29:29,610
Ya, mungkin tidak dalam hidup ini.

377
00:29:29,643 --> 00:29:31,850
Oh tidak. Mungkin aku menabraknya
selama Perang Punisia Kedua?

378
00:29:31,862 --> 00:29:34,193
Atau mungkin itu orang Prancis
Revolusi. Aku buruk dengan kencan.

379
00:29:34,213 --> 00:29:37,444
Anda ingat itu? Tidak, aku tidak ingat
Revolusi Perancis.

380
00:29:37,477 --> 00:29:40,099
Saya menemukan jawabannya.
Saya mengerti sekarang. Saya mengerti.

381
00:29:40,132 --> 00:29:42,406
Anda melakukannya?
Semua ini tidak nyata.

382
00:29:42,438 --> 00:29:44,277
Ini adalah istirahat psikotik.

383
00:29:44,310 --> 00:29:46,865
Aku akan bangun di rumah sakit
di suatu tempat, meneteskan air liur ke seluruh tubuhku,

384
00:29:46,877 --> 00:29:48,978
digantung pada litium.
Apakah itu lebih mudah untuk dipercaya

385
00:29:49,010 --> 00:29:51,174
daripada gagasan bahwa mungkin takdir
punya sesuatu yang lebih untukmu?

386
00:29:51,186 --> 00:29:54,679
Takdir? Dari mana saya berasal,
kami punya tagihan yang harus dibayar, sewa yang harus dibuat.

387
00:29:54,711 --> 00:29:57,638
Tidak ada yang punya waktu untuk takdir.
Sayang sekali.

388
00:30:13,078 --> 00:30:15,656
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
mencari jawaban, Evan.

389
00:30:15,689 --> 00:30:18,007
Tapi kamu tidak gila.
Anda belum pernah melakukannya.

390
00:30:18,039 --> 00:30:20,966
Tidak, aku tidak gila.
Aku hanya delusi.

391
00:30:20,999 --> 00:30:23,447
Pernahkah Anda mendapati diri Anda tertarik
ke tempat-tempat yang belum pernah kamu kunjungi?

392
00:30:23,479 --> 00:30:26,493
Pernahkah Anda melihat gambar suatu tempat
dan baru tahu kamu pernah ke sana?

393
00:30:26,526 --> 00:30:27,819
Apakah kamu tahu banyak hal
kamu tidak seharusnya melakukannya?

394
00:30:27,831 --> 00:30:29,931
Apakah Anda mengambil sesuatu dengan cepat,
hampir seolah-olah

395
00:30:29,964 --> 00:30:32,717
Anda mengingat keterampilan,
tidak mempelajarinya?

396
00:30:32,749 --> 00:30:34,762
aku sudah bilang
selusin terapis ini.

397
00:30:34,795 --> 00:30:37,287
Saya telah dianalisis dalam segala hal
mungkin, seratus kali lipat.

398
00:30:37,319 --> 00:30:38,723
Itu tidak berarti apa-apa.

399
00:30:38,755 --> 00:30:41,073
Apakah Anda bermimpi dalam bahasa lain?

400
00:30:41,106 --> 00:30:44,337
(BERBICARA RUSIA, JEPANG)

401
00:30:44,370 --> 00:30:47,601
Itulah skizofrenia.
Beda orang, kepala sama.

402
00:30:47,634 --> 00:30:51,127
Bagaimana jika itu sama
orang, kehidupan yang berbeda?

403
00:30:51,159 --> 00:30:54,086
Anda sedang berbicara
tentang reinkarnasi.Ya.

404
00:30:54,119 --> 00:30:56,784
Anda bisa menempa pedang
karena kamu seorang pandai besi.

405
00:30:56,817 --> 00:30:59,787
Anda berbicara bahasa Rusia
karena kamu orang Rusia.

406
00:30:59,820 --> 00:31:01,528
Dengar, aku benci membocorkannya padamu.

407
00:31:01,561 --> 00:31:04,618
Itu ide yang menghibur, jiwa-jiwa
berpindah dari satu tubuh ke tubuh berikutnya.

408
00:31:04,651 --> 00:31:08,535
Namun pada dasarnya itu hanya bersifat spiritual
setara dengan "semoga beruntung lain kali." Oke?

409
00:31:08,568 --> 00:31:10,276
Tidak lebih dan tidak kurang.

410
00:31:10,309 --> 00:31:13,279
Merasa aman hangat dan di dalam
semua sinisme itu? Sebenarnya, memang begitu.

411
00:31:13,312 --> 00:31:15,737
Dan bagaimana hasilnya bagi Anda?
Dalam skema besarnya?

412
00:31:15,749 --> 00:31:17,631
Seperti gambaran besarnya?
Tidak terlalu bagus.

413
00:31:17,664 --> 00:31:19,764
Tapi aku baik-baik saja.
saya bertahan.

414
00:31:21,102 --> 00:31:25,378
Visi yang Anda miliki
sepanjang hidup, Evan, bukanlah halusinasi.

415
00:31:25,411 --> 00:31:26,858
Itu adalah kenangan.

416
00:31:27,848 --> 00:31:30,514
Jadi, maksudmu a
seratus dokter salah?

417
00:31:30,546 --> 00:31:35,475
Lima puluh obat tidak berhasil karena saya
benarkah seorang pandai besi Rusia yang bereinkarnasi?

418
00:31:35,986 --> 00:31:37,347
Ini nyata.

419
00:31:38,163 --> 00:31:40,132
aku nyata.

420
00:31:40,165 --> 00:31:43,657
Oh ya? Ini bukan versi
reinkarnasi yang pernah kudengar.

421
00:31:43,690 --> 00:31:45,094
Budha, Hindu, Sikh.

422
00:31:45,126 --> 00:31:47,879
Mereka percaya setiap kehidupan dimulai
dengan catatan yang bersih.

423
00:31:47,911 --> 00:31:50,925
Jawaban yang telah Anda berikan
mencari sepanjang hidupmu...

424
00:31:51,915 --> 00:31:55,016
semua yang harus kamu lakukan
adalah naik pesawat itu.

425
00:31:57,617 --> 00:32:00,500
Kamu tahu siapa aku sebenarnya
bertanya pada diriku sendiri saat ini adalah?

426
00:32:00,533 --> 00:32:03,982
Bagaimana jika hal paling gila yang pernah saya lakukan
dengar... dan ini omong kosong...

427
00:32:04,014 --> 00:32:06,767
Sebenarnya adalah hal pertama itu
pernah masuk akal?

428
00:32:09,368 --> 00:32:13,687
Aku tidak perlu memberi makan kucing itu,
jadi... ayo pergi.

429
00:32:33,392 --> 00:32:37,102
(BERBICARA ITALIA)

430
00:32:40,921 --> 00:32:42,151
Lanjutkan.

431
00:32:43,924 --> 00:32:48,766
(BERBICARA, BERGERAK, TERSEDAK)

432
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
(BERBICARA, BERGERAK,
TERSEDAK LANJUTKAN)

433
00:33:00,245 --> 00:33:03,650
(Terengah-engah)

434
00:33:03,683 --> 00:33:06,175
WANITA: Mereka pergi
dari bandara pribadi.

435
00:33:06,207 --> 00:33:08,089
Itu adalah penerbangan tidak terdaftar.

436
00:33:09,776 --> 00:33:11,136
Dia ada di sana dengan cepat.

437
00:33:12,605 --> 00:33:14,531
Terlalu cepat.

438
00:33:14,563 --> 00:33:18,274
Pedangnya belum ada di dalam
sistem selama lebih dari beberapa jam.

439
00:33:18,306 --> 00:33:20,972
Kemudian mereka punya basis
di sini di New York. Saya ingin itu ditemukan.

440
00:33:21,004 --> 00:33:24,454
Itu akan menuntun kita
kepada Evan McCauley.

441
00:33:24,486 --> 00:33:26,456
Dia akan membawa kita ke Telur.

442
00:33:26,488 --> 00:33:28,153
Lagi.

443
00:33:29,274 --> 00:33:31,765
(BERBICARA LATIN)

444
00:33:32,886 --> 00:33:37,162
(TERUS BERBICARA DALAM BAHASA LATIN)

445
00:33:40,807 --> 00:33:42,820
(TERIAK, TERSEDAK)

446
00:33:48,554 --> 00:33:50,784
NORA: <i>Kami menyebut diri kami sendiri
yang Tak Terbatas.</i>

447
00:33:50,817 --> 00:33:53,352
<i>Kurang dari 500 jiwa
dari seluruh dunia,</i>

448
00:33:53,385 --> 00:33:57,661
semua terlahir dengan kemampuan
untuk mengingat semua kehidupan masa lalu kita

449
00:33:57,693 --> 00:34:00,533
dan keterampilan yang telah kita pelajari
di masing-masingnya.

450
00:34:00,566 --> 00:34:02,318
Ada dua kelompok
dalam Yang Tak Terbatas:

451
00:34:02,350 --> 00:34:07,279
Bathurst dan kaum Nihilis,
yang hanya ingin dunia ini berakhir,

452
00:34:07,312 --> 00:34:09,803
dan kami... orang-orang yang beriman.

453
00:34:10,402 --> 00:34:12,153
Dan apa yang kita yakini?

454
00:34:12,186 --> 00:34:15,853
Kami percaya itu adalah anugerah kami
adalah sebuah tanggung jawab.

455
00:34:15,885 --> 00:34:18,638
Itu terserah kita
untuk meninggalkan kemanusiaan

456
00:34:18,671 --> 00:34:21,511
lebih baik daripada kita menemukannya. Ya.

457
00:34:22,631 --> 00:34:24,731
Kurasa aku akan membutuhkan ini.

458
00:34:57,492 --> 00:34:59,984
Hei. Hei.

459
00:35:00,016 --> 00:35:01,115
Terima kasih.

460
00:35:03,063 --> 00:35:05,381
Wow. Ini masih jauh
dari Arthur Avenue.

461
00:35:05,413 --> 00:35:06,686
(Terkekeh)

462
00:35:07,459 --> 00:35:08,993
Itu selalu mengejutkan saya.

463
00:35:09,896 --> 00:35:12,126
Kami menyebutnya Hub.

464
00:35:16,772 --> 00:35:19,917
Ini adalah tempat di mana Anda berada
akan mendapatkan ingatanmu kembali, Evan.

465
00:35:22,387 --> 00:35:23,877
Kami akan segera mendarat.

466
00:35:39,186 --> 00:35:43,332
Mengenali sesuatu? Saya cukup yakin
Saya akan mengingat ini.

467
00:35:43,364 --> 00:35:45,943
Dulunya didedikasikan
untuk penelitian ilmiah.

468
00:35:45,975 --> 00:35:48,249
Antropologi dan linguistik.

469
00:35:48,282 --> 00:35:50,426
Kita semua menggunakan
apa yang telah kita pelajari.

470
00:35:50,458 --> 00:35:53,820
Kehidupan demi kehidupan untuk
kemajuan umat manusia.

471
00:35:53,853 --> 00:35:55,300
Dan ada apa sekarang?

472
00:35:56,246 --> 00:35:59,304
Markas Besar untuk
pihak yang kalah dalam perang.

473
00:36:00,555 --> 00:36:03,743
(BERTERIAK, MENENGAH)

474
00:36:03,776 --> 00:36:06,224
Bathurst adalah ahli pertarungan.

475
00:36:06,256 --> 00:36:07,747
Ratusan masa hidup.

476
00:36:16,136 --> 00:36:18,323
Anda harus bersiap
untuk segalanya.

477
00:36:26,712 --> 00:36:28,768
Dia adalah predator puncak
di dunia kita.

478
00:36:31,673 --> 00:36:33,164
Lagi.

479
00:36:38,767 --> 00:36:40,954
(BERBICARA JEPANG)

480
00:36:41,857 --> 00:36:43,392
Mengapa mereka membungkuk?

481
00:36:43,424 --> 00:36:45,959
Mereka berharap
kamu Heinrich Treadway.

482
00:36:45,992 --> 00:36:48,135
INSTRUKTUR: Sekali lagi! Bereinkarnasi.

483
00:36:48,168 --> 00:36:49,920
"Heinrich"?

484
00:36:49,952 --> 00:36:52,270
Itu adalah nama yang populer di tahun 50an.

485
00:36:52,302 --> 00:36:53,793
Di tahun 50an.

486
00:36:53,826 --> 00:36:57,231
Bagus untuk rock 'n' roll, tapi
buruk untuk nama, kurasa.

487
00:36:57,264 --> 00:36:59,451
Tahun 1750-an.

488
00:36:59,484 --> 00:37:01,018
(Instruktur mendengus)

489
00:37:02,356 --> 00:37:05,022
Apa yang saya tahu
yang sangat kamu butuhkan?

490
00:37:05,054 --> 00:37:08,025
Itu sebabnya kamu ada di sini...
Untuk mencari tahu.

491
00:37:08,884 --> 00:37:12,725
(Mendengus TERUS)

492
00:37:31,167 --> 00:37:35,182
Ini kamar Treadway.
Apakah Anda bertanya kepada saya atau memberi tahu saya?

493
00:37:35,215 --> 00:37:38,534
Aku pasti benar-benar mengacau
pada inkarnasi terakhirku.

494
00:37:38,566 --> 00:37:40,100
Mengapa Anda mengatakan itu?

495
00:37:40,873 --> 00:37:43,190
Pernahkah Anda melihat di mana saya tinggal
dalam hidup ini?

496
00:37:49,142 --> 00:37:52,112
Itu milik Treadway
Buku harian Himalaya.

497
00:37:55,888 --> 00:37:57,770
Itu adalah aku.

498
00:37:58,586 --> 00:38:00,338
Ketika saya masih Leona Warrick.

499
00:38:01,633 --> 00:38:04,168
Dan itu adalah Treadway.

500
00:38:05,245 --> 00:38:06,997
(TERIAK LEONA)

501
00:38:07,029 --> 00:38:09,086
(Terengah-engah)
(Mendengus)

502
00:38:09,118 --> 00:38:10,479
(Terkesiap)

503
00:38:11,773 --> 00:38:13,830
Dua hari setelah foto itu diambil,

504
00:38:13,862 --> 00:38:15,745
Treadway menyelamatkan hidupku.

505
00:38:16,865 --> 00:38:19,792
Ada alasannya
kamu memilih buku itu.

506
00:38:20,565 --> 00:38:23,100
Semua ini memberitahuku
adalah apa yang dia lakukan.

507
00:38:23,132 --> 00:38:25,145
Tidak ada satupun yang memberitahuku siapa dia.

508
00:38:25,178 --> 00:38:28,105
Di sini kita bisa belajar
apa saja dan segalanya.

509
00:38:28,137 --> 00:38:31,587
Ruang, waktu, skala.
Itu semua relevan.

510
00:38:32,315 --> 00:38:34,415
Sepertinya tidak banyak.

511
00:38:34,448 --> 00:38:36,722
WANITA: Selamat datang di kotak pasir virtual saya.

512
00:38:36,755 --> 00:38:38,594
Namanya Garrick. Hai.

513
00:38:38,626 --> 00:38:41,074
Garrick adalah kepala kita
teknologi dan penelitian.

514
00:38:41,107 --> 00:38:43,163
Dia tidak terlihat menarik.

515
00:38:43,936 --> 00:38:46,036
Sialan, itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

516
00:38:46,068 --> 00:38:48,560
Senang bertemu denganmu juga.

517
00:38:48,593 --> 00:38:52,346
Jangan khawatir. Semua ini
sial, itu semakin aneh.

518
00:38:52,379 --> 00:38:53,696
Oke.

519
00:38:53,728 --> 00:38:55,175
Sekarang mari kita mulai.

520
00:38:55,208 --> 00:38:56,263
Ikuti saya.

521
00:38:59,691 --> 00:39:01,486
Tolong berdiri di sana untukku.

522
00:39:02,171 --> 00:39:03,227
Oke.

523
00:39:10,440 --> 00:39:12,410
(HOLOGRAM MENINGKAT)

524
00:39:20,015 --> 00:39:22,202
Itu orangnya
dari kantor polisi.

525
00:39:22,235 --> 00:39:25,466
GARRICK: Bathurst. Dia dan
Treadway pernah berteman.

526
00:39:26,108 --> 00:39:27,904
Selusin masa hidup.
Perang, perdamaian.

527
00:39:27,936 --> 00:39:31,560
Mereka berdiri bersama di beberapa tempat
momen terbesar dalam sejarah umat manusia.

528
00:39:32,550 --> 00:39:34,258
Kemudian Bathurst kehilangan kepercayaan.

529
00:39:34,290 --> 00:39:38,305
Selama 300 tahun terakhir, dia
sudah mencari jalan keluar.

530
00:39:38,338 --> 00:39:41,091
Dia membutuhkan cara
untuk berhenti bereinkarnasi.

531
00:39:41,123 --> 00:39:42,962
Dia ingin semuanya berakhir.

532
00:39:42,995 --> 00:39:45,443
GARRICK: Itu sebabnya dia membuat ini.

533
00:40:15,593 --> 00:40:20,173
GARRICK: <i>Telurnya, dirancang
untuk membunuh setiap makhluk hidup di bumi.</i>

534
00:40:20,859 --> 00:40:23,350
EVAN: <i>Kelihatannya agak drastis.</i>

535
00:40:23,383 --> 00:40:25,439
NORA: <i>Jika tidak ada lagi yang hidup,</i>

536
00:40:25,472 --> 00:40:28,442
<i>tidak ada yang tersisa
untuk bereinkarnasi menjadi.</i>

537
00:40:30,651 --> 00:40:35,014
GARRICK: <i>Ia menyerang
kehidupan di sumbernya... DNA...</i>

538
00:40:35,047 --> 00:40:37,669
<i>Melepaskan jalinan keberadaan.</i>

539
00:40:37,702 --> 00:40:41,760
<i>Setiap tumbuhan, setiap hewan
setiap orang.</i>

540
00:40:41,793 --> 00:40:42,848
Ibu!

541
00:40:42,881 --> 00:40:44,676
WANITA: Yordania!

542
00:40:44,709 --> 00:40:47,679
(ORANG BERTERIAK, BERTERIAK)

543
00:40:47,712 --> 00:40:49,202
aku datang!

544
00:40:54,588 --> 00:40:55,818
(TERIAK)

545
00:40:55,850 --> 00:40:57,602
NORA: <i>Seperti mencabut komputer</i>

546
00:40:57,635 --> 00:40:59,386
<i>ketika sebuah program terhenti.</i>

547
00:40:59,419 --> 00:41:01,171
GARRICK: <i>Hanya ketika dia mencabut steker ini,</i>

548
00:41:01,203 --> 00:41:03,652
<i>tujuh miliar orang
akan pergi bersamanya.</i>

549
00:41:05,164 --> 00:41:07,960
<i>Semua yang dibunuhnya
mempercepat prosesnya.</i>

550
00:41:12,301 --> 00:41:16,055
Tuhan! Sialan,
itu terasa sangat nyata!

551
00:41:16,088 --> 00:41:19,015
Tanpa Anda, tidak ada satu pun dari kami
akan berada di sini sekarang.

552
00:41:19,047 --> 00:41:20,364
Apa yang kamu bicarakan?

553
00:41:20,396 --> 00:41:23,062
Siklus terakhir,
kamu menggerebek lab Bathurst,

554
00:41:23,095 --> 00:41:26,457
mencuri Telur, membunuh Einstein-nya
dan semua orang yang membantu membangunnya,

555
00:41:26,489 --> 00:41:28,589
meninggalkannya tanpa jalan keluar
untuk membuatnya kembali.

556
00:41:28,622 --> 00:41:32,115
Anda mengambil rahasianya
Keberadaan Egg di kuburanmu.

557
00:41:32,147 --> 00:41:35,074
Bathurst menghabiskan ini
seumur hidup mencarinya.

558
00:41:35,107 --> 00:41:38,599
Dan dia semakin dekat dan
lebih dekat untuk menemukannya setiap hari.

559
00:41:38,632 --> 00:41:40,732
Itu sebabnya dia melacak
kamu di New York.

560
00:41:40,765 --> 00:41:43,387
Jadi saya naik pesawat,
kamu mendapatkan semua ingatanku kembali,

561
00:41:43,419 --> 00:41:45,496
dan saya menyimpan keseluruhannya
seluruh dunia, kan? Itu saja?

562
00:41:45,508 --> 00:41:46,976
Cukup banyak
pada dasarnya itu, kan?

563
00:41:46,988 --> 00:41:48,871
Sudah kubilang itu akan menjadi aneh.

564
00:41:48,903 --> 00:41:50,350
Jadi bagaimana sekarang?

565
00:41:50,775 --> 00:41:52,483
(telepon berdering)

566
00:41:53,778 --> 00:41:55,965
Beritahu aku kabar baik, Nora.

567
00:41:55,997 --> 00:42:00,099
BATHURST: <i>Bryan Porter.
Treadway punya bakat dengan baja, bukan?</i>

568
00:42:00,132 --> 00:42:04,713
<i>Sempurna. Temanmu di
NYPD tentu terkesan dengan hal itu.</i>

569
00:42:04,745 --> 00:42:08,978
<i>Sayangnya, enkripsi mereka
keterampilannya kurang sempurna.</i>

570
00:42:09,837 --> 00:42:11,676
<i>Membawa kami langsung ke Anda.</i>

571
00:42:11,709 --> 00:42:15,288
(TERIAK)

572
00:42:16,148 --> 00:42:19,336
(Mengerang)

573
00:42:21,893 --> 00:42:25,429
Anda tahu kami punya cara yang lebih mudah
melakukan sesuatu sekarang, kan?

574
00:42:26,027 --> 00:42:27,300
Lebih baru...

575
00:42:28,073 --> 00:42:30,695
hampir tidak pernah berarti lebih baik.

576
00:42:39,693 --> 00:42:43,142
Kami akan mengungkapnya
Lokasi Evan McCauley.

577
00:42:43,175 --> 00:42:45,492
Kami akan melakukan kekerasan
enkripsi Anda.

578
00:42:46,744 --> 00:42:50,497
Tapi aku akan mempertimbangkannya...
sebuah kesopanan...

579
00:42:51,531 --> 00:42:52,586
jika kamu hanya...

580
00:42:53,968 --> 00:42:55,589
mempercepat prosesnya.

581
00:42:58,494 --> 00:43:00,377
(Terkekeh)
Beritahu kami di mana dia berada.

582
00:43:01,802 --> 00:43:04,729
(Mengerang)

583
00:43:08,330 --> 00:43:10,735
(BATUK) Oke.

584
00:43:12,073 --> 00:43:13,738
Saya tahu di mana dia berada.

585
00:43:14,815 --> 00:43:16,654
(BATUK TERUS)

586
00:43:16,686 --> 00:43:17,786
Tentu saja saya tahu.

587
00:43:18,558 --> 00:43:22,312
Saya tahu persis di mana dia berada.
aku hanya...

588
00:43:25,217 --> 00:43:27,056
aku, um...

589
00:43:27,088 --> 00:43:31,190
Kadang-kadang aku mengalami kesulitan...

590
00:43:31,223 --> 00:43:32,931
(BERBISIK)
dengan ingatanku.

591
00:43:32,964 --> 00:43:34,150
(BERBISIK)
Memori.

592
00:43:34,182 --> 00:43:35,847
(Mengerang)
saya ingat

593
00:43:35,880 --> 00:43:38,197
ketika kamu biasa mengumpulkan madu

594
00:43:38,230 --> 00:43:40,547
di bidang Marathon.

595
00:43:40,580 --> 00:43:41,984
(Mengerang)

596
00:43:42,016 --> 00:43:46,597
Sekadar pengingat lainnya
bagaimana tidak ada yang tetap sama.

597
00:43:47,805 --> 00:43:49,382
(Mengerang)

598
00:43:50,851 --> 00:43:52,081
(Mengerang)

599
00:43:56,509 --> 00:43:58,391
Apakah Anda peduli?

600
00:44:03,255 --> 00:44:05,746
Anda tahu apa penyiksaan yang sebenarnya?

601
00:44:05,779 --> 00:44:07,183
Mendengarkanmu?

602
00:44:07,215 --> 00:44:12,318
(TERTAWA) Sungguh penyiksaan...
bukan rasa sakit fisik,

603
00:44:12,351 --> 00:44:15,147
tapi kebodohan manusia.

604
00:44:15,180 --> 00:44:18,672
Dikelilingi olehnya,
ditelan di dalamnya.

605
00:44:18,705 --> 00:44:21,458
(Mengerang)
Seumur hidup demi seumur hidup.

606
00:44:21,490 --> 00:44:25,331
(GURGLING) Orang-orang dengan mereka
nyengir bodoh!

607
00:44:25,364 --> 00:44:27,899
Basa-basi mereka yang menyebalkan!

608
00:44:27,932 --> 00:44:29,945
Kebutuhan mereka akan persetujuan!

609
00:44:29,977 --> 00:44:33,818
Upaya tidak beraturan mereka
untuk dicintai dan diakui!

610
00:44:33,851 --> 00:44:37,561
Mereka sedang berjalan,
berbicara berita kematian...

611
00:44:37,593 --> 00:44:40,781
(Mengerang)...di halaman belakang
dari surat kabar yang sekarat,

612
00:44:40,814 --> 00:44:44,742
di bagian bawah sangkar burung, in
sudut ruang tamu yang kotor

613
00:44:44,774 --> 00:44:46,048
dari seorang wanita penimbun kucing!

614
00:44:46,080 --> 00:44:48,746
Dan kami terpaksa...
Kamu tidak akan pernah mengerti...

615
00:44:48,778 --> 00:44:52,054
...untuk tinggal di antara mereka selama...
...persahabatan, cinta.

616
00:44:52,086 --> 00:44:53,838
...dan berakhir tanpa henti.

617
00:44:53,871 --> 00:44:56,242
Itulah yang sebenarnya...
Anda masih belum mengerti tentang iman!

618
00:44:56,264 --> 00:44:57,929
...definisi penyiksaan.

619
00:44:57,962 --> 00:45:01,454
Keyakinan! Bla, bla, bla!

620
00:45:01,487 --> 00:45:02,716
Keyakinan!

621
00:45:03,793 --> 00:45:04,893
(BERBISIK) Iman.

622
00:45:06,361 --> 00:45:08,940
Aku lelah dengan iman.

623
00:45:08,973 --> 00:45:12,683
Tuhan harus menunjukkan kepadaku wajahnya.

624
00:45:26,077 --> 00:45:29,787
Tapi terima kasih...
untuk mencerahkan saya.

625
00:45:32,083 --> 00:45:33,704
(TERIAK PORTER, PINGSAN)

626
00:45:47,185 --> 00:45:49,415
Kamu menyimpan tubuhnya?

627
00:45:49,448 --> 00:45:50,895
bajingan seksi,
bukan?

628
00:45:50,928 --> 00:45:52,853
Tidak. Dia sudah mati
mengambang di air.

629
00:45:52,886 --> 00:45:54,812
Cukup banyak
mimpi terburukku.

630
00:45:54,844 --> 00:45:57,728
Sebenarnya, itu adalah asam crotonic
matriks. Menjaga sel tetap hidup.

631
00:45:57,760 --> 00:45:59,904
Oh. Itu menjadikannya seperti itu
jauh lebih baik. Terima kasih.

632
00:45:59,937 --> 00:46:03,255
Kami mencoba untuk memahami
ilmu di balik siapa kita sebenarnya.

633
00:46:05,594 --> 00:46:06,650
(BIP)

634
00:46:10,034 --> 00:46:14,527
NORA: Treadway percaya bahwa manusia memang demikian
mampu melakukan lebih dari yang kita sadari.

635
00:46:14,560 --> 00:46:17,574
EVAN: Apakah ini yang kamu katakan
saya? Saya tidak memenuhi potensi saya?

636
00:46:17,606 --> 00:46:19,619
Saya pernah mendengar pidato itu sebelumnya.

637
00:46:19,652 --> 00:46:23,972
GARRICK: Treadway melampaui batas
yang lain mungkin menyebutnya paranormal, manusia super.

638
00:46:24,004 --> 00:46:26,887
Dia bisa memanipulasi energi
dari dunia di sekelilingnya.

639
00:46:26,920 --> 00:46:28,605
EVAN: Saya bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

640
00:46:28,617 --> 00:46:30,508
GARRICK: Apa maksudnya
apakah kamu akan memiliki keterampilan

641
00:46:30,532 --> 00:46:33,198
melampaui apa pun
pernah kamu bayangkan.

642
00:46:33,231 --> 00:46:35,548
Kemampuan itu sangat dalam.

643
00:46:35,581 --> 00:46:37,637
Di bawah tingkat kesadaran.

644
00:46:37,670 --> 00:46:41,119
EVAN : Aku terjatuh.
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?

645
00:46:41,152 --> 00:46:42,773
(Mendengus)

646
00:46:42,805 --> 00:46:45,210
NORA: <i>Ini,
kami melatih kembali ingatanmu.</i>

647
00:46:45,243 --> 00:46:48,997
<i>Kami menggabungkan fisik dan
mental untuk mengembangkan jalur saraf baru.</i>

648
00:46:57,472 --> 00:46:59,790
<i>Kenangan disimpan
di setiap organ...</i>

649
00:47:00,606 --> 00:47:02,445
<i>setiap sel di tubuhmu.</i>

650
00:47:11,095 --> 00:47:15,023
Regresi mengambil bentuk
konsentrasi membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk berkembang.

651
00:47:15,055 --> 00:47:16,589
Ini adalah jalan pintas.

652
00:47:17,536 --> 00:47:20,985
Kami mengejutkan pikiran Anda
untuk melakukan sinkronisasi dengan sistem.

653
00:47:29,200 --> 00:47:30,864
(Mendengus)

654
00:47:31,245 --> 00:47:32,475
(TERIAK)

655
00:47:52,440 --> 00:47:57,674
GARRICK: Ini berhasil. Saya melihat peningkatan
aktivitas di semua pusat ingatannya.

656
00:48:05,149 --> 00:48:07,075
(TERIAK)

657
00:48:30,261 --> 00:48:31,534
Hei!

658
00:48:39,922 --> 00:48:41,718
(Mengerang)

659
00:48:48,279 --> 00:48:51,075
(Mendengus)
Ayolah.

660
00:48:52,544 --> 00:48:55,035
Itu bukan Treadway. Benar-benar?

661
00:48:55,068 --> 00:48:56,472
Dia baru saja mengalahkanmu.

662
00:48:56,504 --> 00:48:58,735
Treadway akan membunuhku.

663
00:49:00,204 --> 00:49:01,520
(Mengerang)

664
00:49:05,557 --> 00:49:10,268
Wah. Dia tidak bercanda
tentang berperang, ya?

665
00:49:10,301 --> 00:49:12,923
Memperbaiki kondisi manusia.

666
00:49:12,955 --> 00:49:16,231
Terkadang Anda melakukannya dengan
mengecat langit-langit kapel.

667
00:49:16,263 --> 00:49:18,711
Ya. Dan terkadang kamu
jatuhkan mereka dari jarak satu mil.

668
00:49:18,744 --> 00:49:20,931
Jangan sentuh itu.

669
00:49:20,963 --> 00:49:22,585
Oke oke.

670
00:49:25,881 --> 00:49:28,373
Itu bukan senjata
pernah kulihat sebelumnya.

671
00:49:28,406 --> 00:49:32,072
Kami melakukan rekayasa balik
Dethroner Bathurst.

672
00:49:32,105 --> 00:49:36,468
Seorang Pencopot takhta? Maksudku, kawan,
siapa yang datang dengan nama-nama ini?

673
00:49:36,501 --> 00:49:37,774
Lihat...

674
00:49:39,243 --> 00:49:41,363
kamu tidak bisa membunuh Yang Tak Terbatas.
Anda membunuh tubuhnya, tapi...

675
00:49:41,375 --> 00:49:44,433
Dan mereka bereinkarnasi? Ya.

676
00:49:45,423 --> 00:49:48,828
Ini tertanam di kepala Anda

677
00:49:48,861 --> 00:49:51,614
dan menarik keluar
kesadaranmu...

678
00:49:52,734 --> 00:49:55,618
jiwamu,
dan ke dalam chip digital.

679
00:49:55,650 --> 00:49:58,186
Jiwamu terjebak di disk
dan memutus siklusnya.

680
00:50:00,002 --> 00:50:03,147
Lebih dari 200 saudara kita
dan saudara perempuannya hilang

681
00:50:03,180 --> 00:50:05,236
di api penyucian digital itu.

682
00:50:06,139 --> 00:50:08,761
(buang napas) Kamu datang
tatap muka dengan ini,

683
00:50:08,794 --> 00:50:13,113
saran saya... carilah cara untuk itu
mati dengan cara kuno.

684
00:50:16,541 --> 00:50:18,206
(Mengetuk)
Masuk.

685
00:50:22,503 --> 00:50:24,255
Oke jika saya melihat-lihat?

686
00:50:24,288 --> 00:50:26,126
Jadilah tamuku.

687
00:50:45,483 --> 00:50:47,713
Ini semua adalah kamu,
bukan?

688
00:50:48,660 --> 00:50:50,847
Mereka adalah orang-orang seperti saya dulu.

689
00:50:52,185 --> 00:50:53,589
Mereka semua.

690
00:50:56,276 --> 00:50:57,680
Wow.

691
00:50:57,712 --> 00:51:00,248
Itu keren.
Kamu terlihat bahagia.

692
00:51:01,586 --> 00:51:03,207
saya dulu.

693
00:51:04,328 --> 00:51:05,862
Siapa pria itu?

694
00:51:05,894 --> 00:51:08,734
Dalam gambar itu,
dia adalah Habel.

695
00:51:09,637 --> 00:51:14,436
Sebelum itu,
nama lain, wajah lain.

696
00:51:14,468 --> 00:51:16,133
Tapi jiwa...

697
00:51:16,862 --> 00:51:18,962
jiwa selalu dia.

698
00:51:18,994 --> 00:51:22,095
Jadi apa? Anda menyukai masing-masing
lain melalui banyak kehidupan?

699
00:51:22,824 --> 00:51:25,011
Ini semua adalah tempat yang sama.

700
00:51:25,044 --> 00:51:28,276
Angkor Wat.
Apa yang kami sebut Permulaan.

701
00:51:30,136 --> 00:51:33,368
Aku akan menemukanmu di Awal.

702
00:51:33,400 --> 00:51:34,891
ABEL: Aku cinta kamu.

703
00:51:34,923 --> 00:51:38,416
Ketika kita masing-masing menginginkannya
menemukan diri kita dalam kehidupan baru,

704
00:51:38,449 --> 00:51:40,070
di sinilah
Abel dan aku akan pergi.

705
00:51:40,102 --> 00:51:42,768
Anda bereinkarnasi. Bagaimana
apakah kamu tahu ke mana harus pergi?

706
00:51:43,671 --> 00:51:47,556
Kebanyakan dari kita mengalami kebangkitan kembali
itu dimulai sejak muda.

707
00:51:47,588 --> 00:51:50,167
Dimulai dari hal kecil,
kenangan,

708
00:51:50,199 --> 00:51:52,735
perasaan tentang suatu tempat, mimpi.

709
00:51:53,377 --> 00:51:54,954
Saat pubertas,

710
00:51:54,987 --> 00:51:57,043
kebanyakan Infinite memiliki ingatan penuh.

711
00:51:57,076 --> 00:52:01,221
(SCOFFS) Tepat pada saat itu
mereka mendiagnosis saya menderita skizofrenia.

712
00:52:02,299 --> 00:52:04,703
Lalu apa yang terjadi jika Anda
mati muda dan terpisah?

713
00:52:04,736 --> 00:52:06,575
Untuk yang Tak Terbatas...

714
00:52:07,652 --> 00:52:09,839
kematian bukanlah akhir,
itu seperti...

715
00:52:10,437 --> 00:52:12,755
membalik halaman dalam sebuah buku.

716
00:52:12,787 --> 00:52:15,758
Bab selanjutnya, cerita yang sama.

717
00:52:16,574 --> 00:52:18,238
Itu gila.

718
00:52:18,271 --> 00:52:21,677
Kehidupan baru, tubuh baru, selalu
bertemu kembali di tempat yang sama.

719
00:52:24,408 --> 00:52:25,594
Dia dicopot.

720
00:52:28,150 --> 00:52:30,686
Dia terjebak di a
komputer di suatu tempat.

721
00:52:31,545 --> 00:52:35,299
Kehidupan terakhirku,
aku mendapatkan kembali ingatanku...

722
00:52:36,768 --> 00:52:38,737
dan menyadari dia telah pergi.

723
00:52:46,647 --> 00:52:49,139
Itu bukan kenanganku
itu penting, Evan.

724
00:52:50,782 --> 00:52:52,011
Itu milikmu.

725
00:52:58,703 --> 00:53:01,630
Kehidupan terakhirmu,
di Meksiko...

726
00:53:02,402 --> 00:53:04,633
dimana kamu menyembunyikan Telur itu?

727
00:53:26,557 --> 00:53:28,352
BATHURST: Dimana Telurnya?

728
00:53:37,742 --> 00:53:39,842
Dimana itu?

729
00:53:49,101 --> 00:53:50,679
Dia melonjak.
Matikan.

730
00:53:51,669 --> 00:53:54,552
(Mengerang, terengah-engah)

731
00:53:54,585 --> 00:53:55,858
Hei, kamu baik-baik saja.
(Terkesiap)

732
00:53:55,890 --> 00:53:58,469
Kamu baik-baik saja. Hai.
Hei, bernapas saja.

733
00:53:58,502 --> 00:53:59,731
Saya harus bangun. Bernapas.

734
00:53:59,764 --> 00:54:01,298
GARRICK: Kovic, periksa tanda vitalnya.

735
00:54:01,330 --> 00:54:03,387
Apa yang terjadi di sana, Evan?
Apa yang kamu lihat?

736
00:54:03,420 --> 00:54:06,085
Jaringan saraf Anda aktif
seperti Tanggal Empat Juli.

737
00:54:06,118 --> 00:54:09,611
Aku sudah melihat hal ini selama ini
hidup. Itu masih tidak masuk akal.

738
00:54:09,643 --> 00:54:11,003
Kenapa dia tidak bisa mengingat apapun?

739
00:54:11,036 --> 00:54:12,634
Di antara kecelakaan mobil,
sengatan listrik

740
00:54:12,646 --> 00:54:15,965
dan pelat baja di kepalanya,
pikirannya retak.

741
00:54:15,997 --> 00:54:17,967
Sesuatu di sana
tidak akan membiarkan kenangan itu mengalir.

742
00:54:17,999 --> 00:54:23,059
Saya tidak bisa mengeluarkannya. saya takut
Artisan adalah harapan terakhir kami.

743
00:54:29,358 --> 00:54:31,807
Dia akan segera dipanggil kembali.
(pukulan)

744
00:54:33,624 --> 00:54:35,332
Jika dia belum melakukannya.

745
00:54:43,808 --> 00:54:46,125
Ratusan masa hidup,

746
00:54:46,158 --> 00:54:49,085
dan semuanya turun
sampai beberapa jam ini.

747
00:54:51,163 --> 00:54:53,437
Jika kita tidak menemukannya...

748
00:54:55,341 --> 00:54:58,311
sebelum dia mendapatkannya
ingatannya kembali...

749
00:54:59,040 --> 00:55:00,836
kita kehilangan Telurnya...

750
00:55:02,304 --> 00:55:03,447
selamanya.

751
00:55:05,569 --> 00:55:07,407
Roda terus berputar

752
00:55:07,440 --> 00:55:10,280
dan kita tidak akan pernah bisa...

753
00:55:11,923 --> 00:55:13,849
melarikan diri.

754
00:55:17,929 --> 00:55:20,072
Kami berangkat saat fajar.

755
00:55:53,660 --> 00:55:55,064
(BERTERIAK)

756
00:55:55,793 --> 00:55:59,111
(ALARM BERDARAH)

757
00:56:03,627 --> 00:56:06,249
(MESIN MATI)

758
00:56:12,679 --> 00:56:14,866
Sudah lama tidak bertemu, Otto.

759
00:56:14,899 --> 00:56:20,045
Tidak ada yang memanggilku dengan itu
nama di... begitu banyak masa kehidupan.

760
00:56:29,000 --> 00:56:31,013
Halo sayangku.

761
00:56:32,481 --> 00:56:34,146
Apa yang terjadi padamu?

762
00:56:35,615 --> 00:56:38,020
Kamu sangat cantik.

763
00:56:38,836 --> 00:56:40,370
Seperti halnya kamu.

764
00:56:40,794 --> 00:56:42,633
Anda tidak melewatkannya...

765
00:56:42,666 --> 00:56:44,374
Kelincahan...

766
00:56:45,103 --> 00:56:46,376
semangat...

767
00:56:47,540 --> 00:56:48,987
dibatasi pada hal ini?

768
00:56:49,020 --> 00:56:52,295
Anda melihat saya sebagai
sesuatu yang rusak. Saya tidak.

769
00:56:53,241 --> 00:56:55,820
Kaulah yang cacat, Otto.

770
00:56:55,853 --> 00:56:58,170
Lumpuh karena kepengecutanmu. Pengecut?

771
00:56:58,203 --> 00:57:03,306
Tidak. Aku lumpuh karena ingatanku.

772
00:57:03,338 --> 00:57:07,310
Kamu mendapatkan kembali ingatanmu
selama bertahun-tahun. Bukan aku.

773
00:57:07,342 --> 00:57:11,488
Saya mendapatkan semuanya kembali sebagai milik saya
bentuk otak. Di dalam rahim.

774
00:57:11,520 --> 00:57:16,928
Berjam-jam tanpa akhir,
hari, minggu, bulan.

775
00:57:16,961 --> 00:57:18,321
Tidak ada ruang untuk bergerak!

776
00:57:18,353 --> 00:57:20,845
Tidak ada yang bisa dilakukan otakku

777
00:57:20,878 --> 00:57:23,239
tapi makan sendiri.

778
00:57:23,271 --> 00:57:26,938
Selama masa hidup ini,
besarnya hadiah ini,

779
00:57:26,971 --> 00:57:29,506
dan kamu belum belajar apa pun.

780
00:57:29,538 --> 00:57:31,116
Saya harus keluar.

781
00:57:32,063 --> 00:57:33,641
Saya harus menghentikannya.

782
00:57:34,543 --> 00:57:38,384
Jangan lakukan itu.
Jangan beri dia apa pun.

783
00:57:39,636 --> 00:57:41,126
Di manakah lokasi Treadway?

784
00:57:47,905 --> 00:57:49,961
Kami menyerbu pantai
di Normandia?

785
00:57:49,994 --> 00:57:52,268
Anda tidak pernah tahu dengan Artisan.

786
00:57:53,171 --> 00:57:54,574
Mari bersiap-siap.

787
00:58:29,947 --> 00:58:31,263
MAN: Tolong warnainya.

788
00:58:31,296 --> 00:58:33,570
(Berceloteh, TERTAWA)

789
00:58:34,865 --> 00:58:37,052
Jadi, Artisan itu seorang penjudi?

790
00:58:37,084 --> 00:58:38,618
Tidak, dia seorang hedonis.

791
00:58:38,651 --> 00:58:42,013
Kebohongan yang tak terbatas, tak terbatas
peluang untuk pesta pora.

792
00:58:42,046 --> 00:58:43,972
Kedengarannya seperti tipe priaku.

793
00:58:57,278 --> 00:58:59,161
(BERBICARA TIBETAN)

794
00:59:29,180 --> 00:59:32,107
(PEMBICARA: PEMUTARAN MUSIK OPERA)

795
00:59:34,359 --> 00:59:37,634
(OPERA TERUS BERMAIN)
(menghela napas)

796
00:59:37,666 --> 00:59:40,332
Alexa, musik dimatikan.
(MUSIK BERHENTI)

797
00:59:40,365 --> 00:59:42,944
Bersihkan dia
dan keluar dari sini.

798
00:59:42,976 --> 00:59:45,163
Anda sedang beroperasi
pada orang mati sekarang?

799
00:59:45,196 --> 00:59:47,687
Da Vinci dulu
dipotong menjadi mayat manusia

800
00:59:47,720 --> 00:59:50,821
agar dia bisa lebih baik lagi
memahami wujud manusia.

801
00:59:50,854 --> 00:59:54,259
Bagi saya, saya segalanya
otak itu, sayang.

802
00:59:54,292 --> 00:59:58,524
(Tertawa) Tapi kamu
tahu itu dengan sangat baik.

803
00:59:58,557 --> 01:00:03,225
Oh, betapa indahnya tengkorak itu
lengkungan yang kamu dapatkan kali ini.

804
01:00:03,257 --> 01:00:07,664
Saya bisa memeriksanya dengan lebih baik jika saya
memenggal kepalamu dari lehermu.

805
01:00:07,696 --> 01:00:10,058
Seperti yang dilakukan Treadway padaku
kapan terakhir kali kita bertemu.

806
01:00:10,090 --> 01:00:12,016
Cobalah. Oh.

807
01:00:12,049 --> 01:00:14,236
Bathurst mengambil Hub.

808
01:00:17,054 --> 01:00:19,197
Apakah dia punya Telurnya? Tidak.

809
01:00:19,230 --> 01:00:21,591
Menurutmu kita akan berada di sini jika dia melakukannya?

810
01:00:22,886 --> 01:00:26,335
Dimanapun itu,
itu masih ada di kepalanya.

811
01:00:28,065 --> 01:00:29,120
jalan setapak?

812
01:00:29,153 --> 01:00:31,470
Jadi kata mereka.

813
01:00:33,070 --> 01:00:35,213
Tunggu. Apakah dia diblokir?

814
01:00:35,246 --> 01:00:37,085
(Tertawa)

815
01:00:37,117 --> 01:00:39,914
Baiklah, baiklah,
lihat ini.

816
01:00:39,946 --> 01:00:41,176
Hah.

817
01:00:41,992 --> 01:00:45,571
Jadi, hard drive Anda terfragmentasi,

818
01:00:45,604 --> 01:00:48,748
yang berarti kita akan pergi
harus mengatur ulang ingatanmu.

819
01:00:48,781 --> 01:00:53,797
Dan, Heinrich, aku harus memberitahumu,
Aku benar-benar akan menikmati ini.

820
01:00:54,221 --> 01:00:56,278
Ooh!
(Tertawa)

821
01:00:56,310 --> 01:00:57,932
Lihat ini.

822
01:00:58,443 --> 01:01:00,586
(MESIN MENINGKAT)

823
01:01:00,619 --> 01:01:03,589
Anda semua sudah familiar dengan
gagasan bahwa ketika kamu mati,

824
01:01:03,622 --> 01:01:06,810
hidupmu bersinar
di depan matamu, kan?

825
01:01:06,843 --> 01:01:10,074
Mesin ini
meningkatkan pengalaman itu,

826
01:01:10,107 --> 01:01:12,381
memperpanjang rasa waktu Anda,

827
01:01:12,413 --> 01:01:17,473
memungkinkan Anda memulihkan atau
menyusun ulang semua yang ada di dalamnya.

828
01:01:17,505 --> 01:01:24,523
Ini... Ini yang paling dekat
Anda akan mengalami reboot mental total.

829
01:01:24,556 --> 01:01:25,611
(Tertawa)

830
01:01:25,644 --> 01:01:27,155
Apakah kamu berencana?
mencoba menenggelamkanku?

831
01:01:27,167 --> 01:01:28,548
Karena aku punya sesuatu
tentang tenggelam.

832
01:01:28,560 --> 01:01:30,790
Yang?
Saya tidak menyukainya!

833
01:01:30,823 --> 01:01:33,924
Seperti apa tingkat keberhasilannya
orang ini bekerja dengannya?

834
01:01:33,957 --> 01:01:36,448
Keyakinan itu... tinggi.

835
01:01:36,481 --> 01:01:39,277
Ya, dan kamu juga, tentu saja.

836
01:01:39,310 --> 01:01:41,018
(Tertawa)
Oke. Hai.

837
01:01:41,051 --> 01:01:43,455
Aku menyukaimu kali ini.
Kamu sebenarnya lucu.

838
01:01:43,488 --> 01:01:48,069
Jangan salah mengartikan hal ini,
tapi biasanya kamu agak brengsek.

839
01:01:48,101 --> 01:01:49,722
Itu benar.
Ya, dia mengerti.

840
01:01:49,755 --> 01:01:51,855
Jadi, menurutku
mempercayai orang ini?

841
01:01:51,888 --> 01:01:53,639
Saya tidak akan melakukannya. Pertama,

842
01:01:53,672 --> 01:01:55,424
Saya benci pelabelan gender.

843
01:01:55,456 --> 01:01:58,818
Kedua, Anda bisa percaya
bahwa kita mempunyai tujuan yang sama.

844
01:01:58,851 --> 01:02:00,429
Benar-benar? Yang?

845
01:02:00,461 --> 01:02:03,998
Bathurst ingin melakukan apa, menghancurkan
semua makhluk hidup di bumi?

846
01:02:04,030 --> 01:02:07,827
Yah, itu akan sangat merusak
pesta hebat yang aku adakan di sini.

847
01:02:07,860 --> 01:02:09,917
Orang ini sudah gila.
Hei...

848
01:02:10,950 --> 01:02:14,051
Ada alasan untukmu
tidak membawaku ke sini sebelumnya.Mmm.

849
01:02:14,084 --> 01:02:16,880
Aku bisa mati di sana. Ya.

850
01:02:18,218 --> 01:02:19,709
EVAN: Bisakah itu berhasil?

851
01:02:21,700 --> 01:02:22,886
Itu bisa.

852
01:02:24,181 --> 01:02:26,672
Tapi kamu punya pilihan, Evan.

853
01:02:26,705 --> 01:02:28,936
Tidak, aku tidak punya pilihan.

854
01:02:29,708 --> 01:02:32,069
Aku... aku tidak bisa membiarkannya
ada orang lain yang terluka

855
01:02:32,102 --> 01:02:33,941
karena apa yang ada di kepalaku.

856
01:02:43,287 --> 01:02:45,691
Baiklah.
Waktu lompatan iman.

857
01:02:46,855 --> 01:02:49,434
Mari kita lakukan sekarang sebelumnya
Saya berubah pikiran. Baiklah?

858
01:02:49,467 --> 01:02:52,046
Ayo pergi.
Nyalakan mesin Anda.

859
01:02:52,078 --> 01:02:53,699
Ooh. Siap untuk berenang?

860
01:02:53,732 --> 01:02:56,267
Ya. Ini akan sangat menyenangkan!

861
01:02:56,300 --> 01:02:58,269
Diam saja dan nyalakan.

862
01:02:59,390 --> 01:03:01,969
(Berceloteh, TERTAWA)

863
01:03:17,974 --> 01:03:20,813
(EARPON: PENGARANG)
<i>...memperpanjang kesadaranmu akan waktu.</i>

864
01:03:23,153 --> 01:03:26,515
Apapun yang terjadi, jangan
biarkan mereka berhenti sampai selesai.

865
01:03:31,857 --> 01:03:33,435
(buang napas)

866
01:03:56,969 --> 01:03:59,026
(BIP MESIN)

867
01:04:08,372 --> 01:04:11,690
ARTISAN: Dia akan menahan nafasnya
selama dia bisa, lalu...

868
01:04:11,723 --> 01:04:13,997
naluri dasar mengambil alih.

869
01:04:30,350 --> 01:04:31,928
Dua puluh dua.
Terlalu banyak.

870
01:04:34,441 --> 01:04:36,759
CROUPIER: Dua puluh.
Tidak lebih. Dan 18.

871
01:04:53,156 --> 01:04:54,907
(ALARM BERDARAH)

872
01:04:54,940 --> 01:04:56,561
Ya Tuhan.
Dia tenggelam.

873
01:04:57,116 --> 01:04:58,824
Itulah keseluruhan idenya.

874
01:05:02,469 --> 01:05:06,354
Mungkin kita harus menariknya keluar.
Dia belum sampai di sana. Dua menit lagi.

875
01:05:13,219 --> 01:05:15,363
Abel, dengarkan aku.
Jika saya gagal...

876
01:05:20,008 --> 01:05:21,325
Ayolah.

877
01:05:21,358 --> 01:05:24,415
Nora... Dia sekarat.

878
01:05:24,448 --> 01:05:26,504
Kami dekat.
Kami dekat.

879
01:05:26,537 --> 01:05:28,463
(BIP)

880
01:05:28,495 --> 01:05:30,465
(NADA TERUS)

881
01:05:30,497 --> 01:05:33,424
Tidak punya denyut nadi!
(NADA BERLANJUT)

882
01:05:34,893 --> 01:05:35,905
Keluarkan dia!

883
01:05:42,074 --> 01:05:43,086
Ayo! Ayo.

884
01:05:44,207 --> 01:05:45,480
(Mendengus)

885
01:05:53,738 --> 01:05:55,968
Oke. Oke.
(Mendengus)

886
01:05:56,871 --> 01:05:58,797
(Mendengus)
Minggir.

887
01:06:02,964 --> 01:06:04,629
TIDAK!

888
01:06:16,500 --> 01:06:17,903
Dia sudah pergi.

889
01:06:19,416 --> 01:06:21,080
(TERISAK)

890
01:06:21,113 --> 01:06:23,126
Kami membunuhnya.

891
01:06:23,159 --> 01:06:25,433
(NORA TERUS TERIAK)

892
01:06:35,519 --> 01:06:37,445
(TERISAK)

893
01:06:43,527 --> 01:06:46,410
(TERIAK, MENGERANG)

894
01:06:46,443 --> 01:06:49,805
TREADWAY: <i>Jika saya gagal, lihat ke dalam.</i>

895
01:07:10,031 --> 01:07:14,133
(Terengah-engah)

896
01:07:14,166 --> 01:07:17,180
(BATUK) Evan, kamu baik-baik saja.
Bernapas saja.

897
01:07:25,221 --> 01:07:28,235
(Batuk, terengah-engah)

898
01:07:32,445 --> 01:07:35,503
Saya Treadway.
Saya Treadway.

899
01:07:45,371 --> 01:07:47,036
(Terkesiap)
Hei. Wah, wah.

900
01:07:49,810 --> 01:07:51,214
Aku Treadway.

901
01:07:54,641 --> 01:07:58,134
KOVIC: Jika Anda adalah Treadway,
jawab ini:

902
01:07:59,037 --> 01:08:01,180
Tahukah kamu di mana Telur itu berada?

903
01:08:21,494 --> 01:08:22,854
Ya.

904
01:08:23,322 --> 01:08:24,769
Ya? Ya.

905
01:08:25,368 --> 01:08:28,077
Lihat ke dalam. Lihat ke dalam.

906
01:08:30,503 --> 01:08:33,125
Kami dilatih untuk berpikir
tubuh sebagai hal yang tidak penting, bukan?

907
01:08:33,158 --> 01:08:35,737
Benar. Hanya cangkang
dimaksudkan untuk dibuang.

908
01:08:36,422 --> 01:08:38,609
Ya, Treadway tahu
satu tempat

909
01:08:38,642 --> 01:08:40,307
bahwa tidak ada seorang pun yang akan melihat.

910
01:08:46,954 --> 01:08:48,010
(TERIAK)

911
01:08:55,789 --> 01:08:58,281
Habel? Abel, dengarkan aku.

912
01:08:58,314 --> 01:09:00,370
Jika saya gagal, lihat ke dalam.

913
01:09:00,925 --> 01:09:02,590
Itu ada di tubuhnya.

914
01:09:03,275 --> 01:09:04,418
Kembali ke Hub.

915
01:09:07,410 --> 01:09:10,119
Itu sudah ada di sana
sepanjang waktu. Ayo.

916
01:09:12,066 --> 01:09:14,123
Saya terkejut bahwa itu berhasil.

917
01:09:20,118 --> 01:09:23,175
Aku tahu itu kamu sepanjang waktu.
Itu sebabnya aku membiarkanmu menang.

918
01:09:23,208 --> 01:09:24,220
Oh, biarkan aku, ya?

919
01:09:24,252 --> 01:09:25,874
Wah! Saya tidak tahu
tentang kalian,

920
01:09:25,906 --> 01:09:27,789
tapi aku bisa minum.

921
01:09:27,821 --> 01:09:29,268
Ayo,
kita tidak punya waktu untuk...

922
01:09:29,301 --> 01:09:30,922
(Tembakan)
(Mengerang)

923
01:09:30,955 --> 01:09:33,011
ARTISAN: Penguncian keamanan!

924
01:09:34,262 --> 01:09:36,363
(AYAM SENJATA)

925
01:09:36,395 --> 01:09:37,407
saya tertembak.

926
01:09:37,831 --> 01:09:39,148
Kamu baik-baik saja?

927
01:09:44,403 --> 01:09:45,459
ARTISAN: Hei!

928
01:09:45,491 --> 01:09:47,112
Ikuti saya.

929
01:09:47,145 --> 01:09:49,332
Ayo. Kita harus pergi.
(Mendengus)

930
01:09:49,365 --> 01:09:51,378
Buka lift darurat.

931
01:09:54,674 --> 01:09:56,078
Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Tunggu!

932
01:09:56,110 --> 01:09:57,732
Apakah kamu gila?
Mereka akan melanggar!

933
01:09:57,764 --> 01:10:00,648
Kita tidak akan lari, semuanya
benar? Aku lelah berlari.

934
01:10:00,680 --> 01:10:03,651
- Aku akan melawan mereka sekarang.
- NORA: Bertahanlah, Trace.

935
01:10:09,341 --> 01:10:10,353
Dia sudah mati.

936
01:10:10,386 --> 01:10:11,615
Oh, sial...

937
01:10:11,648 --> 01:10:14,662
ARTISAN: Teman-teman, kita harus berangkat sekarang.

938
01:10:21,788 --> 01:10:23,801
saya tinggal. Apa?

939
01:10:23,834 --> 01:10:25,890
Kami tinggal di sini,
kita melawan mereka sekarang.

940
01:10:30,231 --> 01:10:33,028
Anda bocor seperti Titanic.
Saya baik-baik saja.

941
01:10:33,060 --> 01:10:36,031
Jika kamu mati di sini,
siapa yang menghentikan Bathurst?

942
01:10:36,629 --> 01:10:37,946
Dia benar.

943
01:10:38,675 --> 01:10:39,817
Hai.

944
01:10:39,850 --> 01:10:43,778
<i>Kau membuat ini berharga, dziecko.</i>

945
01:10:44,550 --> 01:10:46,520
Kalau begitu beri aku waktu.

946
01:10:47,292 --> 01:10:48,913
ARTISAN: Buka pintu ruang senjata.

947
01:10:51,470 --> 01:10:52,700
Semoga beruntung.

948
01:11:01,262 --> 01:11:03,754
(BIP)

949
01:11:44,610 --> 01:11:47,276
(MENGERANG, BERTERIAK)

950
01:12:05,892 --> 01:12:07,122
Hati-hati, Pak.

951
01:12:08,634 --> 01:12:10,081
Oh, aku akan menjadi seperti itu.

952
01:12:22,779 --> 01:12:24,139
(Mendengus)

953
01:12:36,183 --> 01:12:37,282
(TERIAK)

954
01:12:44,714 --> 01:12:46,509
(TERIAK)

955
01:13:16,136 --> 01:13:18,933
Kami mengambil Treadway
tubuhnya ke Skotlandia.

956
01:13:18,965 --> 01:13:20,195
Baiklah.

957
01:13:21,838 --> 01:13:23,633
NORA: Biarkan dia tetap hidup.

958
01:13:23,666 --> 01:13:27,202
ARTISAN: Saya akan melakukan yang terbaik
bisa, tapi dia kehilangan banyak darah.

959
01:13:28,018 --> 01:13:30,161
Kuncinya ada di dalam mobil.

960
01:13:38,028 --> 01:13:40,519
(MESIN DIMULAI)

961
01:13:46,471 --> 01:13:48,049
(MEMBUKA RESLETING)

962
01:13:53,652 --> 01:13:55,186
Heinrich.

963
01:13:55,219 --> 01:13:57,493
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

964
01:14:00,267 --> 01:14:03,281
Aku hanya berharap kamu seperti itu
di sini untuk melihat ini...

965
01:14:04,663 --> 01:14:06,328
untuk memahamimu...

966
01:14:07,840 --> 01:14:10,201
peranmu dalam hal ini.

967
01:14:16,370 --> 01:14:18,601
Akhir dari semua perdebatan kita.

968
01:14:40,743 --> 01:14:42,320
(menghela napas)

969
01:14:46,009 --> 01:14:48,631
Akhir dari segalanya.

970
01:14:52,755 --> 01:14:55,159
Sudah dibersihkan dan diuji.

971
01:14:55,192 --> 01:14:57,466
Pastikan itu asli.

972
01:14:57,890 --> 01:14:59,816
Apakah ini benar-benar berakhir?

973
01:14:59,849 --> 01:15:01,775
Belum sepenuhnya.

974
01:15:01,807 --> 01:15:04,473
Jangan pernah meremehkan Treadway.

975
01:15:05,028 --> 01:15:08,520
(BERMAIN GITAR LISTRIK)

976
01:15:22,872 --> 01:15:25,668
(GUITAR TERUS BERMAIN)

977
01:15:26,789 --> 01:15:29,411
(Mendengus, terengah-engah)

978
01:15:30,009 --> 01:15:31,630
(BERMAIN BERHENTI)

979
01:15:31,663 --> 01:15:34,111
Ah. Anda sudah bangun.

980
01:15:34,144 --> 01:15:35,939
Dimana saya?

981
01:15:35,972 --> 01:15:39,638
Sudah kubilang pada Nora aku akan menunggu bersama
kamu sampai kamu bangun.

982
01:15:39,671 --> 01:15:42,772
(Mendengus)
Kamu berada di rumah persembunyianku.

983
01:15:42,805 --> 01:15:47,037
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang melakukan morfinmu!

984
01:15:47,070 --> 01:15:48,386
Dimana dia?

985
01:15:48,419 --> 01:15:50,562
Hah?
Oh, dia mengejar Bathurst.

986
01:15:51,639 --> 01:15:52,956
Oh sial.

987
01:15:52,989 --> 01:15:56,046
Dia tidak melakukan ini sendirian.
Mustahil.

988
01:15:56,906 --> 01:15:59,833
(Mendengus) Wah, wah!
Ayolah.

989
01:15:59,865 --> 01:16:03,662
Kamu mencoba lari sekarang, kamu akan berdarah
keluar sebelum Anda mencapai kompleks.

990
01:16:03,695 --> 01:16:07,318
Jika kita turun, kita terjatuh
turun bersama-sama. (Terengah-engah)

991
01:16:07,351 --> 01:16:09,277
Hei, hei. Hei, hei.

992
01:16:09,309 --> 01:16:12,323
Aku baru saja menyembuhkanmu, kawan.

993
01:16:12,356 --> 01:16:15,283
Biarkan aku menyusulmu
pada situasi saat ini.

994
01:16:15,315 --> 01:16:17,502
Jika Bathurst mendapatkan apa yang diinginkannya,
kita semua sudah selesai.

995
01:16:17,535 --> 01:16:19,591
Tidak ada lagi kesempatan kedua.

996
01:16:19,624 --> 01:16:22,029
Aku akan mengambil Telurnya
dan bunuh dia.

997
01:16:22,801 --> 01:16:24,683
Dia memberitahuku bahwa kamu adalah salah satu dari kami.

998
01:16:24,716 --> 01:16:27,164
Jelas sekali,
kamu hanya penuh omong kosong.

999
01:16:28,633 --> 01:16:32,126
Diagnostik sudah selesai.
Bomnya siap untuk Telur.

1000
01:16:32,158 --> 01:16:34,171
Minta mereka memuatnya ke pesawat.

1001
01:16:42,386 --> 01:16:44,878
Kemarilah, bajingan.

1002
01:16:44,910 --> 01:16:47,184
Apakah menurut Anda Dia akan...

1003
01:16:48,305 --> 01:16:50,405
mari kita lakukan ini?

1004
01:16:52,135 --> 01:16:53,408
TIDAK?

1005
01:16:59,359 --> 01:17:01,416
Akhir dari segalanya.

1006
01:17:08,238 --> 01:17:10,164
Pergi.
(JENDELA TERPECAH)

1007
01:17:22,643 --> 01:17:24,526
(Tembakan)
(JENDELA TERPECAH)

1008
01:18:31,974 --> 01:18:35,423
Bergerak, bergerak, bergerak!
Di rig! Ayo pergi!

1009
01:19:10,055 --> 01:19:11,502
Bergerak, bergerak!

1010
01:19:41,739 --> 01:19:43,839
(BIP)

1011
01:20:37,229 --> 01:20:41,462
Jatuh dalam tiga, dua, satu.

1012
01:20:56,509 --> 01:20:58,305
Apakah Anda butuh tumpangan?
Cinta satu.

1013
01:20:59,556 --> 01:21:02,309
Kamu baik-baik saja?
Tidak. Jangan tanya.

1014
01:21:13,091 --> 01:21:16,671
(Tertawa)
Apakah kamu melihatnya?

1015
01:22:18,635 --> 01:22:20,517
Nara, kamu baik-baik saja?

1016
01:22:20,550 --> 01:22:22,867
Oke, ayolah.

1017
01:22:22,900 --> 01:22:23,912
aku mengerti kamu.

1018
01:22:27,209 --> 01:22:28,395
(NORA mendengus)

1019
01:22:28,427 --> 01:22:30,788
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo.

1020
01:22:35,391 --> 01:22:36,533
(Mengerang)

1021
01:22:36,566 --> 01:22:38,056
Kamu baik-baik saja?

1022
01:22:38,089 --> 01:22:39,232
Oh sial.

1023
01:22:39,264 --> 01:22:41,451
Hai. Kami harus menjemputmu
keluar dari sini.

1024
01:22:49,100 --> 01:22:52,070
Anda akan baik-baik saja untuk pindah?
Ya, aku akan baik-baik saja.

1025
01:22:52,103 --> 01:22:53,159
Oke. Ayo.

1026
01:22:57,239 --> 01:22:59,426
(KLIK PEMICU)

1027
01:23:25,745 --> 01:23:28,629
(PERCEPATAN MESIN PESAWAT)

1028
01:23:32,839 --> 01:23:35,244
Kamu harus pergi.
Bathurst semakin menjauh.

1029
01:23:35,277 --> 01:23:38,726
Hard drive-nya ada di sini. Saya punya
untuk menghancurkan mereka dan membebaskan mereka semua.

1030
01:23:39,629 --> 01:23:41,119
Sampai jumpa lagi.

1031
01:23:47,463 --> 01:23:49,127
(MESIN DIMULAI)

1032
01:24:20,278 --> 01:24:22,030
(TERIAK)

1033
01:24:40,385 --> 01:24:43,051
(Mendengus)

1034
01:24:46,696 --> 01:24:48,099
(Mengerang)

1035
01:24:50,003 --> 01:24:51,059
(TERIAK)

1036
01:24:51,091 --> 01:24:54,018
(Terengah-engah, BATUK)

1037
01:24:54,051 --> 01:24:56,804
(Terengah-engah)

1038
01:24:59,491 --> 01:25:02,897
(Terengah-engah, mengerang)

1039
01:25:24,037 --> 01:25:27,095
Kami akan mendarat di Glasgow
dalam 16 menit, Pak.

1040
01:25:28,085 --> 01:25:29,271
Tetap rendah.

1041
01:25:31,175 --> 01:25:32,622
Gunakan TFR.

1042
01:25:33,090 --> 01:25:34,189
(Mendengus)

1043
01:25:36,180 --> 01:25:37,323
Ya Tuhan.

1044
01:25:40,184 --> 01:25:42,589
Ayo. Ayo.

1045
01:25:48,323 --> 01:25:50,466
Mereka semua ada di sini.

1046
01:25:50,499 --> 01:25:51,946
Semua jiwa.

1047
01:25:52,762 --> 01:25:55,341
Kita harus membebaskan mereka semua.

1048
01:25:55,373 --> 01:25:57,604
Wah!
(Mendengus)

1049
01:25:57,636 --> 01:25:59,519
lubang. Nora, hei. Hai.

1050
01:25:59,551 --> 01:26:02,783
Tetaplah bersamaku, oke?
Kami sangat dekat.

1051
01:26:03,425 --> 01:26:05,786
Mari kita meledakkannya, ya?

1052
01:26:27,492 --> 01:26:29,418
Kotoran!
(Alarm berbunyi)

1053
01:26:29,451 --> 01:26:30,985
Kami kehilangan mesin ketiga, Pak.

1054
01:26:38,721 --> 01:26:40,821
Kita harus melakukannya
mendaratkan pesawat.

1055
01:26:48,339 --> 01:26:50,831
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan? Pak!

1056
01:26:51,560 --> 01:26:53,834
(TERIAK)

1057
01:26:58,175 --> 01:27:00,928
Tolong! kamu akan
menabrakkan pesawat. Pak!

1058
01:27:03,702 --> 01:27:05,411
(Mengerang)

1059
01:28:06,939 --> 01:28:09,213
Itu tidak mungkin.

1060
01:28:10,465 --> 01:28:12,303
I-Mustahil.

1061
01:28:22,694 --> 01:28:23,967
(BIP)

1062
01:28:24,000 --> 01:28:25,531
Dia sudah terbuka
palka paling atas yang berdarah, Pak.

1063
01:28:35,881 --> 01:28:37,938
(DUKUNGAN)

1064
01:29:17,488 --> 01:29:19,109
Anda mengecewakan saya.

1065
01:29:20,970 --> 01:29:23,244
Tidak ada pengakuan apa pun, ya?

1066
01:29:23,929 --> 01:29:25,420
Saya pikir saya harus merasa terluka.

1067
01:29:27,150 --> 01:29:30,468
Kecelakaan mobil?
Pelat baja, ingat?

1068
01:29:49,520 --> 01:29:51,881
(TERIAK)
(Mendengus)

1069
01:30:47,970 --> 01:30:49,635
(Mendengus)

1070
01:30:54,541 --> 01:30:57,555
(Alarm berbunyi)

1071
01:31:34,930 --> 01:31:37,726
(TERIAK)

1072
01:31:37,759 --> 01:31:39,206
(TERIAK)

1073
01:31:48,465 --> 01:31:51,697
jalan setapak,
Anda tidak dapat menonaktifkannya!

1074
01:31:52,774 --> 01:31:54,569
Itu sedang terjadi!

1075
01:32:11,793 --> 01:32:13,501
(Mendengus)

1076
01:32:20,671 --> 01:32:22,510
( KEBAKARAN DETHRONER )

1077
01:32:27,504 --> 01:32:30,561
(Mendengus)

1078
01:32:36,513 --> 01:32:38,352
Tidak!

1079
01:32:41,387 --> 01:32:42,486
(BIP)

1080
01:33:11,853 --> 01:33:14,518
EVAN: <i>Kematian bukanlah akhir.
Bukan untuk kami.</i>

1081
01:33:14,551 --> 01:33:16,912
<i>Mungkin tidak untuk kita semua.</i>

1082
01:33:16,945 --> 01:33:19,393
<i>Babak baru, cerita yang sama.</i>

1083
01:33:21,079 --> 01:33:22,613
Aku bisa membawamu keluar.

1084
01:33:23,038 --> 01:33:24,267
Mustahil.

1085
01:33:24,300 --> 01:33:26,400
Aku akan membebaskan mereka.

1086
01:33:27,651 --> 01:33:28,706
Di Sini.

1087
01:33:28,739 --> 01:33:31,927
(Terengah-engah)

1088
01:33:31,960 --> 01:33:34,103
Sampai jumpa. Ya.

1089
01:33:46,409 --> 01:33:49,249
LEONA: <i>Aku akan menemukanmu di Awal.</i>

1090
01:33:49,281 --> 01:33:50,685
ABEL: <i>Aku mencintaimu.</i>

1091
01:34:09,084 --> 01:34:10,661
EVAN: <i>Aku bertanya pada diriku sendiri...</i>

1092
01:34:11,434 --> 01:34:14,404
<i>apa yang dilakukan Evan McCauley
ajari aku?</i>

1093
01:34:17,614 --> 01:34:20,149
(MENANGIS)

1094
01:34:20,182 --> 01:34:23,718
EVAN: <i>Jika setiap kehidupan baru adalah a
kesempatan untuk mengembangkan apa yang telah ada,</i>

1095
01:34:23,750 --> 01:34:26,852
<i>kesempatan untuk terus maju
semaksimal mungkin...</i>

1096
01:34:28,843 --> 01:34:30,943
Ayo, ayo, ayo!

1097
01:34:30,975 --> 01:34:33,902
<i>...kenapa sebagian dari kita harus melakukannya
angkat pedang dan bertarung lagi...</i>

1098
01:34:33,935 --> 01:34:38,559
(MENANGIS)
(MANUSIA BERBICARA ARAB)

1099
01:34:44,684 --> 01:34:46,872
(MENANGIS)

1100
01:34:46,904 --> 01:34:49,657
<i>...sementara yang lain mengetahuinya
awal yang baru?</i>

1101
01:35:02,964 --> 01:35:04,498
lubang?

1102
01:35:12,625 --> 01:35:15,552
EVAN: <i>Itu harapan.
Itulah yang saya pelajari.</i>

1103
01:35:15,585 --> 01:35:18,947
<i>Ya, kami terjatuh.
Ya, kami gagal.</i>

1104
01:35:18,980 --> 01:35:21,819
<i>Ya, terkadang kita mengacau
semua yang kami sentuh.</i>

1105
01:35:21,852 --> 01:35:24,518
<i>Tetapi setiap momen yang kita jalani
dihubungkan oleh suatu keyakinan</i>

1106
01:35:24,550 --> 01:35:29,958
<i>bahwa tindakan yang kita ambil akan terjadi
hari berikutnya, minggu depan, kehidupan selanjutnya</i>

1107
01:35:29,991 --> 01:35:31,742
<i>menambahkan sesuatu yang lebih,</i>

1108
01:35:31,775 --> 01:35:34,354
<i>sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.</i>

1109
01:35:50,533 --> 01:35:54,417
<i>Dan selanjutnya... yah,
kemungkinannya adalah...</i>

1110
01:35:55,190 --> 01:35:56,767
<i>tak terbatas.</i>

1111
01:36:05,113 --> 01:36:08,214
(SISWA BERTERIAK)

1112
01:36:10,379 --> 01:36:13,349
(TERIAK TERUS)

1113
01:36:21,085 --> 01:36:24,795
(BERTERIAK)

1114
01:37:07,958 --> 01:37:09,579
Jadi...

1115
01:37:09,612 --> 01:37:14,062
ketika anak Anda mulai bertanya
pertanyaan tentang masa lalunya,

1116
01:37:14,095 --> 01:37:15,368
telepon aku.

1117
01:37:15,400 --> 01:37:18,936
(BERBICARA BAHASA INDONESIA)

1118
01:37:23,713 --> 01:37:26,466
- Dia bilang dia masih anak-anak.
- ARTISAN: Ehh...

1119
01:37:26,498 --> 01:37:28,163
Bagaimana dengan pedangmu?

1120
01:37:28,196 --> 01:37:29,643
(ARTISAN TERTAWA)

1121
01:37:37,553 --> 01:37:40,349
Tukang, kenapa lama sekali?

1122
01:37:41,122 --> 01:37:42,525
Sampai jumpa lagi, Treadway.

1123
01:37:44,734 --> 01:37:48,314
(BERMAIN BALAD HIP-HOP,
WANITA BERNYANYI)

1124
01:38:09,846 --> 01:38:13,078
(WANITA TERUS BERNYANYI,
PRIA RAPP)

1125
01:38:21,510 --> 01:38:24,741
(RAPP TERUS)

1126
01:39:23,311 --> 01:39:26,412
(WANITA MELANJUTKAN MENYANYI)

1127
01:39:48,292 --> 01:39:51,567
(MANUSIA MELANJUTKAN RAPP)

1128
01:40:51,573 --> 01:40:54,848
(WANITA MELANJUTKAN MENYANYI)

1129
01:40:56,849 --> 01:41:02,849
Disediakan oleh <b>explosiveskull dan SilverStark</b>
https://www.instagram.com/vishal_sahani21

1130
01:41:16,032 --> 01:41:17,871
(LAGU BERAKHIR)